Lyrics and Russian translation 石川さゆり - すみだ川

すみだ川

銀杏がえしに黒じゅすかけて
泣いて別れたすみだ川
思い出します観音さまの
秋の日ぐれの鐘の声
「ああ そうだったわねぇ
あなたが二十 あたしが十七の時よ
いつも清元のお稽古から帰ってくると
あなたは竹屋の渡し場で待って居てくれたわねぇ
そうして 二人の姿が水に映るのをながめながら
ニッコリ笑ってさみしく別れた
ほんとにはかない恋だったわね」
娘ごころの仲見世あるく
春を待つ夜の歳の市
更けりゃ泣けます今戸の空に
幼な馴染のお月様
「あれから あたしが芸者に出たものだから
あなたはあってくれないし
いつも観音様へお詣りするたびに
廻り道して懐かしい隅田のほとりを 歩きながら
ひとりで泣いてたの でも もう泣きますまい
恋しい恋しいと思っていた初恋のあなたに
あえたんですもの
今年はきっときっと嬉しい春を迎えますわ」
都鳥さえ一羽じゃ飛ばぬ
むかし恋しい水の面
あえばとけます涙の胸に
河岸の柳も春の雪

Река Сумида

Осенние листья гинкго, залив чёрным соком,
У реки Сумида в слезах мы расставались.
Вспоминаю я, как у статуи Каннон
В осенний вечер колокола звонили.
«Ах, да, было такое...
Тебе было двадцать, а мне семнадцать.
Всегда, возвращаясь с уроков киёмото,
Ты ждал меня у паромной переправы у бамбуковой рощи.
Мы смотрели, как наши отражения в воде сливаются,
Грустно улыбались и прощались.
Такая мимолетная была наша любовь...»
Девичье сердце, гуляя по Накамисе,
Ждет весны в ночи на новогодней ярмарке.
Глубокой ночью над Имадо плачу,
Глядя на луну, как на друга детства.
«С тех пор, как я стала гейшей,
Ты перестал со мной встречаться.
Каждый раз, когда я иду молиться к Каннон,
Я делаю крюк и, гуляя по берегу милой Сумиды,
Плачу в одиночестве. Но больше я плакать не буду.
Ведь я встретила тебя, свою первую любовь,
По которой так скучала.
В этом году меня обязательно ждет счастливая весна.»
Даже речная крачка не летает в одиночку
Над дорогой моему сердцу водной гладью.
Встретившись, растает лед в груди, полной слез,
И ива на берегу станет весенним снегом.