Lyrics and translation 石川さゆり - ホテル港や

ホテル港や

三日三晩の
祭ばやしがふと止んで
秋風身にしむ夜に 最後の花火
これでもう
何の未練も なくなったわと
うつむいて つぶやいて 涙ぐむ
ブリキのランタン 薄あかり
不幸が似合いの ひとり酒
死ぬ気はないけど 生きるもつらくて
波止場町 ホテル港や

出船入船
人でにぎわう桟橋に
見送り鴎が 低く 輪(わ)を描く景色
此処を出て
何処へ行くのも 切ないからと
薄い胸 抱きしめて 身をよじる
昔を夢みる 人がいて
舟唄ばかりを 口ずさむ
酔う気もないけど 素面もつらくて
波止場町 ホテル港や

一生一度の
恋と信じたばっかりに
北国の海見て過し 無口になった
泣き癖は
やっとなおって 嬉しいけれど
真夜中に うずくまり 爪を切る
ひと荒れふた荒れ 海鳴りに
霧笛が引き裂く 静けさに
泣く気はないけど 笑うもつらくて
波止場町 ホテル港や

Hôtel du port

Trois jours et trois nuits
Les festivités se sont soudainement arrêtées
Le vent d'automne me traverse le corps, un dernier feu d'artifice
Maintenant
Je n'ai plus de regrets
Je murmure en baissant les yeux, et je suis submergée de larmes
Une faible lueur de la lanterne en étain
Un verre solitaire que le malheur semble convenir
Je n'ai pas envie de mourir, mais vivre est douloureux
Le quartier du quai, l'hôtel du port

Des bateaux qui partent et arrivent
La jetée grouille de monde
Les mouettes se cachent, dessinant un cercle bas dans le ciel
En quittant cet endroit
Tout me semble déchirant, où que j'aille
Je serre mon maigre cœur et je me rassois
Il y a des gens qui rêvent du passé
Ils chantent des chansons de marins
Je n'ai pas envie de boire, mais être sobre est douloureux
Le quartier du quai, l'hôtel du port

J'ai cru à cet amour
Toute ma vie
J'ai regardé la mer du Nord, et je suis devenue taciturne
J'ai pleuré
Je suis enfin guérie, je suis heureuse
Au milieu de la nuit, je me recroqueville et je me coupe les ongles
Le rugissement de la mer, furieux et puissant
Le sifflet du brouillard déchirant le silence
Je n'ai pas envie de pleurer, mais rire est douloureux
Le quartier du quai, l'hôtel du port