Lyrics and translation 石川さゆり - ヨイトマケの呗
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
父ちゃんのためなら
エンヤコラ
Ради
папочки,
эйя-кора!
母ちゃんのためなら
エンヤコラ
Ради
мамочки,
эйя-кора!
もひとつおまけに
エンヤコラ
И
ещё
разок,
эйя-кора!
今も聞こえる
ヨイトマケの唄
До
сих
пор
слышу
песню
бурлаков.
今も聞こえる
あの子守唄
До
сих
пор
слышу
ту
колыбельную.
工事現場の
昼休み
На
стройке,
в
обеденный
перерыв,
たばこふかして
目を閉じりゃ
Закуривая,
закрываю
глаза,
聞こえてくるよ
あの唄が
И
слышу
ту
песню,
働く土方の
あの唄が
Песню
рабочего
люда,
貧しい土方の
あの唄が
Песню
бедняков,
子供の頃に
小学校で
Когда
я
была
ребенком,
в
начальной
школе,
ヨイトマケの子供
きたない子供と
Меня,
дочь
бурлака,
грязнулю,
いじめぬかれて
はやされて
Дразнили
и
травили,
くやし涙に
暮れながら
И
я,
заливаясь
горькими
слезами,
泣いて帰った
道すがら
Шла
домой
по
дороге,
母ちゃんの働く
とこを見た
И
увидела,
как
работает
мама.
母ちゃんの働く
とこを見た
И
увидела,
как
работает
мама.
姉さんかぶりで
泥にまみれて
В
платке,
вся
в
грязи,
日にやけながら
汗を流して
Загорелая,
обливаясь
потом,
男に混じって
ツナを引き
Среди
мужчин,
тянула
канат,
天に向かって
声あげて
И
к
небесам
возносила
свой
голос,
力の限り
唄ってた
Изо
всех
сил
пела.
母ちゃんの働く
とこを見た
И
увидела,
как
работает
мама.
母ちゃんの働く
とこを見た
И
увидела,
как
работает
мама.
なぐさめて
もらおう
Чтобы
получить
утешение,
抱いて
もらおうと
Чтобы
меня
обняли,
息をはずませ
帰ってはきたが
Запыхавшись,
я
вернулась
домой,
母ちゃんの姿
見たときに
Но
когда
увидела
маму,
泣いた涙も
忘れ果て
Забыла
про
свои
слезы
帰って行ったよ
学校へ
И
вернулась
в
школу.
勉強するよと
言いながら
Сказав,
что
буду
учиться,
勉強するよと
言いながら
Сказав,
что
буду
учиться.
あれから何年
経ったことだろう
Сколько
лет
прошло
с
тех
пор?
高校も出たし
大学も出た
Я
окончила
школу,
окончила
университет,
今じゃ機械の
世の中で
Теперь
в
этом
мире
машин,
おまけに僕は
エンジニア
Я
стала
инженером.
苦労苦労で
死んでった
Ты
так
много
трудилась
и
умерла,
母ちゃん見てくれ
この姿
Мама,
посмотри
на
меня!
母ちゃん見てくれ
この姿
Мама,
посмотри
на
меня!
何度か僕も
ぐれかけたけど
Сколько
раз
я
чуть
не
сбилась
с
пути,
やくざな道は
踏まずに済んだ
Но
мне
удалось
избежать
криминала.
どんなきれいな
唄よりも
Любая
красивая
песня,
どんなきれいな
声よりも
Любой
красивый
голос,
僕を励まし
なぐさめた
Не
могли
меня
так
поддержать
и
утешить,
母ちゃんの唄こそ
世界一
Как
песня
моей
мамы,
лучшая
в
мире.
母ちゃんの唄こそ
世界一
Как
песня
моей
мамы,
лучшая
в
мире.
今も聞こえる
ヨイトマケの唄
До
сих
пор
слышу
песню
бурлаков.
今も聞こえる
あの子守唄
До
сих
пор
слышу
ту
колыбельную.
今も聞こえる
あの子守唄
До
сих
пор
слышу
ту
колыбельную.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.