Lyrics and translation 石川さゆり - 京の覚え唄
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
京の覚え唄
Le chant de la mémoire de Kyoto
春は壬生寺(みぶでら)
念仏狂言
Au
printemps,
le
temple
de
Mibudera,
le
chant
des
moines
bouddhistes
夏は送り火
孟蘭盆会(うらぼんえ)
En
été,
les
feux
d'adieu,
le
festival
de
l'Urabon-e
殼を背負ってる
まいまいつんぶり
Avec
une
coquille
sur
le
dos,
les
maimaitsunburi
千夜待っても
来ない人
Même
si
j'attends
mille
nuits,
tu
ne
reviens
pas
しんどかったら
うちぃかめへん
Même
si
c'est
difficile,
je
ne
te
quitterai
pas
夜もすがら
うちの肌を染めたのに
Toute
la
nuit,
j'ai
teinté
ma
peau
avec
la
tienne
染めたのに
Teinté
avec
la
tienne
あの人が見えへん
あの人が見えへん
Je
ne
te
vois
pas,
je
ne
te
vois
pas
丸太町通(まる)
竹屋町通(たけ)
夷川通(えびす)
La
rue
de
Marutamachi,
la
rue
de
Takeyamachi,
la
rue
de
Ebisugawa
二条通(に)
押小路通(おし)
御池通(おいけ)
La
rue
de
Nijō,
la
rue
de
Oshikōji,
la
rue
de
Oike
姉小路通(あね)
三条通(さん)
六角通(ろっかく)
La
rue
de
Ane,
la
rue
de
Sanjō,
la
rue
de
Rokkaku
蛸薬師通(たこ)
錦小路通(にしき)
La
rue
de
Takoyakushi,
la
rue
de
Nishiki
京の夜寒に
せかれるように
Le
froid
hivernal
de
Kyoto
me
glace
秋は紅葉の
真如堂(しんにょどう)
En
automne,
les
feuilles
d'érable
du
temple
Shinnyōdō
思いばかりで
翔ぶに翔べない
Seuls
mes
pensées
volent,
incapables
de
prendre
leur
envol
冬の鴨川
百合鴎
En
hiver,
le
fleuve
Kamo
et
les
mouettes
どないなっても
うちぃかめへん
Quoi
qu'il
arrive,
je
ne
te
quitterai
pas
露地ぬらす
愛想なしの霧しぐれ
霧しぐれ
La
brume
qui
imbibe
les
ruelles,
une
mélancolie
sans
fin,
une
mélancolie
sans
fin
あの人が見えへん
あの人が見えへん
Je
ne
te
vois
pas,
je
ne
te
vois
pas
丸太町通(まる)
竹屋町通(たけ)
夷川通(えびす)
La
rue
de
Marutamachi,
la
rue
de
Takeyamachi,
la
rue
de
Ebisugawa
二条通(に)
押小路通(おし)
御池通(おいけ)
La
rue
de
Nijō,
la
rue
de
Oshikōji,
la
rue
de
Oike
姉小路通(あね)
三条通(さん)
六角通(ろっかく)
La
rue
de
Ane,
la
rue
de
Sanjō,
la
rue
de
Rokkaku
蛸薬師通(たこ)
錦小路通(にしき)
La
rue
de
Takoyakushi,
la
rue
de
Nishiki
あの人が見えへん
あの人が見えへん
Je
ne
te
vois
pas,
je
ne
te
vois
pas
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 吉岡 治, 岡林 信康, 吉岡 治, 岡林 信康
Attention! Feel free to leave feedback.