Lyrics and translation 石川さゆり - 命燃やして

命燃やして

連れて逃げてよ 地の果てまでも
ふたり一から 出直しましょう
親が認めて くれない恋を
悪くいうのよ まわりの人は
あなたが泣くとき 私も泣くわ
私の命は あなたの命

指輪なんかは 無くてもいいの
妻になるのは あとでもいいの
とれたボタンを やさしくつける
心くばりの 暮しがしたい
あなたの笑顔が 私の笑顔
私の命は あなたの命

離れ離れで 呼び合うよりも
側で辛さを 分け合いましょう
たとえ言葉を 交わさなくても
愛は肌身で 感じるものよ
あなたが死ぬなら 私も死ぬわ
私の命は あなたの命

Brûler sa vie

Emmenez-moi, fuyons jusqu'au bout du monde
Commençons tout à zéro, tous les deux
L'amour que nos parents ne peuvent accepter
Les gens autour de nous disent du mal
Lorsque tu pleures, je pleure aussi
Ma vie est ta vie

Une bague, on n'en a pas besoin
Devenir ta femme, on peut attendre
Je veux boutonner ton bouton qui s'est détaché avec tendresse
Je veux vivre une vie pleine de petites attentions
Ton sourire est mon sourire
Ma vie est ta vie

Être séparés et s'appeler, plutôt que ça
Partageons nos peines côte à côte
Même si on ne se parle pas
L'amour se ressent à fleur de peau
Si tu meurs, je mourrai aussi
Ma vie est ta vie