Lyrics and translation 石川さゆり - 命燃やして

命燃やして

連れて逃げてよ 地の果てまでも
ふたり一から 出直しましょう
親が認めて くれない恋を
悪くいうのよ まわりの人は
あなたが泣くとき 私も泣くわ
私の命は あなたの命

指輪なんかは 無くてもいいの
妻になるのは あとでもいいの
とれたボタンを やさしくつける
心くばりの 暮しがしたい
あなたの笑顔が 私の笑顔
私の命は あなたの命

離れ離れで 呼び合うよりも
側で辛さを 分け合いましょう
たとえ言葉を 交わさなくても
愛は肌身で 感じるものよ
あなたが死ぬなら 私も死ぬわ
私の命は あなたの命

Жертвуя жизнью

Забери меня, любимый, на край земли,
Начнём всё сначала, только ты и я.
Родители против нашей любви,
Осуждают нас, шепчутся за спиной.
Когда ты плачешь, плачу и я,
Моя жизнь — твоя жизнь, любимый мой.

Мне не нужно кольца золотого,
Стать твоей женой могу и потом.
Пришить оторвавшуюся пуговицу,
Заботиться о тебе день за днём.
Твоя улыбка — моя улыбка,
Моя жизнь — твоя жизнь, любимый мой.

Чем в разлуке тосковать и звать,
Лучше рядом горести делить пополам.
Даже если слова не нужны,
Любовь чувствуется сердцем, кожей, душой.
Если ты умрёшь, умру и я,
Моя жизнь — твоя жизнь, любимый мой.