Lyrics and translation 石川さゆり - 夕焼けだんだん

夕焼けだんだん

いちばんお好きな 場所は何処です?
わたしの答えを あなたは待たず
谷中というか 西日暮里の
とにかく駅の すぐそばという
何度もお見合いしてきたけれど
違う星からきたような
こんな相手ははじめてでした
十人十色というけれど
夕焼けだんだん 猫だまり
なにより好きと 猫を抱く
夕焼けだんだん その空は
藍と茜の 浮世絵でした
夕焼けだんだん 富士見荘
富士も昔は 見えたとか
結婚しました 迷い迷って
この世の枠から はみ出た人と
苦労もしたが 過ごした日々は
笑顔がたえず しあわせでした
写真立てには亭主と猫が
頬を寄せ合い写ってる
こんないい人なくしたあとは
泣くより笑って暮らします
夕焼けだんだん 猫だまり
あなたの好きな 猫だらけ
夕焼けだんだん その空は
藍と茜の 浮世絵でした
夕焼けだんだん 富士見坂
富士も昔は 見えたとか
そこからだんだん 見えますか
猫よりわたしが 見えますか
そこからだんだん 見えますか
猫よりわたしが 見えますか

Закат на лестнице

Какое твое любимое место?
Не дожидаясь моего ответа,
Ты сказал, что это Янака, или, скорее, Ниси-Ниппори,
Где-то рядом с вокзалом,
Я была на многих свиданиях,
Но ты был словно с другой планеты,
Впервые я встретила такого, как ты.
Говорят, сколько людей, столько и характеров,
Закат на лестнице, кошачье царство,
Больше всего ты любил, обнимая кошку,
Закат на лестнице, это небо,
Индиго и алый, словно гравюра укиё-э.
Закат на лестнице, дом Фудзими,
Говорят, раньше отсюда был виден Фудзи.
Мы поженились, после долгих сомнений,
С человеком, не вписывающимся в рамки этого мира.
Были и трудности, но дни, проведенные вместе,
Были наполнены улыбками и счастьем.
На фотографии в рамке ты и кошка,
Прижавшись друг к другу, улыбаетесь.
Потеряв такого хорошего человека,
Я буду жить, смеясь, а не плача.
Закат на лестнице, кошачье царство,
Полное твоих любимых кошек.
Закат на лестнице, это небо,
Индиго и алый, словно гравюра укиё-э.
Закат на лестнице, холм Фудзими,
Говорят, раньше отсюда был виден Фудзи.
Видишь ли ты оттуда, постепенно?
Видишь ли ты меня лучше, чем кошек?
Видишь ли ты оттуда, постепенно?
Видишь ли ты меня лучше, чем кошек?