Lyrics and translation 石川さゆり - 大阪のおんな

大阪のおんな

お酒飲まなきゃ いい人なのに いい人なのに
酒があんたを また変える
死ぬほど泣いて 泣いて 泣いて
それでも好きなら 帰れない
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

お酒飲ませる 商売なのに 商売なのに
酒をやめてと 願かける
死ぬほど寒い 寒い 寒い
お百度参りの 冬の朝
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

橋の下から 鴎がとんだ 鴎がとんだ
あれは切ない おんな橋
死ぬほど抱いて 抱いて 抱いて
あんたと添いたい 情け花
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

La femme d'Osaka

Tu es une bonne personne quand tu ne bois pas, une bonne personne, une bonne personne
L'alcool te change encore
J'ai tellement pleuré, pleuré, pleuré
Si tu m'aimes malgré tout, je ne peux pas partir
C'est difficile, c'est difficile, hein
La femme d'Osaka

Tu vends de l'alcool, mais tu vends de l'alcool
Je prie pour que tu arrêtes de boire
Il fait tellement froid, froid, froid
L'aube d'hiver, quand je fais le tour du temple cent fois
C'est difficile, c'est difficile, hein
La femme d'Osaka

Une mouette a volé sous le pont, une mouette a volé
C'est le pont de la femme triste
Je t'ai tellement embrassé, embrassé, embrassé
Je veux être avec toi, ma fleur de compassion
C'est difficile, c'est difficile, hein
La femme d'Osaka