Lyrics and translation 石川さゆり - 天の夕顔

天の夕顔

夕顔の花影に
あなたを見たその日から
わたしは恋に落ちました
あなたを思い 心は乱れ
生きてることさえ幻でした
結ばれてはいけない
純愛こそが真(まこと)の恋
ああ、唇も触れもせで
あなたを泣かせた女でした。
咲け 咲け 花火よ花火
咲け 咲け 天の夕顔
あなたはもういない
燃えて 燃えて
燃えつきたかった私の魂を
夜空のあなたに捧げましょう。
抱かせてあげたかったわ
あなたの腕に深々と
私の胸は 真っ赤に火照り
夜毎に身悶え濡れていました
結ばれてはいけない
純愛こそが真の恋
ああ、恍惚の時よ来い
後悔ばかりの女でした。
咲け 咲け 花火よ花火
咲け 咲け 天の夕顔
あなたはもういない
燃えて 燃えて
燃えつきたかった私の魂を
夜空のあなたに捧げましょう。
捧げましょう。

La Courge du Ciel

Dans l'ombre de la courge,
Depuis le jour où je t'ai vu,
Je suis tombée amoureuse.
Je pense à toi, mon cœur se trouble,
Même vivre était un mirage.
Nous ne devions pas nous unir,
L'amour pur est le vrai amour,
Ah, sans même te toucher des lèvres,
J'ai été la femme qui t'a fait pleurer.
Fleurs, fleurs, feu d'artifice, feu d'artifice,
Fleurs, fleurs, la courge du ciel,
Tu n'es plus là,
Brûle, brûle,
Mon âme qui aspirait à brûler,
Je la dédie à toi, dans le ciel nocturne.
J'aurais aimé te serrer dans mes bras,
Profondément, dans tes bras,
Ma poitrine brûlait d'un rouge vif,
Chaque nuit, je me tordais et je mourais de soif.
Nous ne devions pas nous unir,
L'amour pur est le vrai amour,
Ah, viens, temps d'extase,
J'étais une femme pleine de regrets.
Fleurs, fleurs, feu d'artifice, feu d'artifice,
Fleurs, fleurs, la courge du ciel,
Tu n'es plus là,
Brûle, brûle,
Mon âme qui aspirait à brûler,
Je la dédie à toi, dans le ciel nocturne.
Je la dédie à toi.