Lyrics and translation 石川さゆり - 女 春雨破れ傘

女 春雨破れ傘

一歩踏みだし もつれる足に
カラコロ カラコロ
カラコロ 転がる 東下駄(あずまげた)
チッと唇(くちびる) 尖(とが)らせて
ついてないわと ひとり言
情け深川 情け雨
女 春雨 破れ傘
嘘もだましも なんでもありの
男と女の
男と女の この浮世
風は柳を なびかせる
なびく気のない 恋もある
絆ほどいて 泣き枕
女 春雨 破れ傘
活きのいいのが とりえじゃないか
色恋なんかに
色恋なんかに 負けちゃだめ
男まさりと 呼ばれるが
辰巳女(たつみおんな)の 意地がある
木遣(きや)りくずしの 流れ花
女 春雨 破れ傘

Женщина, весенний дождь, дырявый зонт

Шагнув вперёд, споткнулась,
Цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, покатился мой восточный гета,
Поджала губы,
Пробормотала: "Не везёт же мне",
Дождь сочувствия в Фукагаве, дождь сочувствия,
Женщина, весенний дождь, дырявый зонт.
Ложь и обман, всё возможно
Между мужчиной и женщиной,
Между мужчиной и женщиной в этом бренном мире.
Ветер колышет иву,
Но есть и любовь, которая не колышется.
Разрывая узы, плачу в подушку,
Женщина, весенний дождь, дырявый зонт.
Моя гордость — быть жизнерадостной,
В любовных делах,
В любовных делах нельзя проигрывать.
Пусть меня называют мужеподобной,
Но у женщины из Тацуми есть гордость.
Словно сорванный цветок, плывущий по течению,
Женщина, весенний дождь, дырявый зонт.