Lyrics and translation 石川さゆり - 希望

希望

希望という名の あなたをたずねて
遠い国へと また汽車にのる
あなたは昔の 私の思い出
ふるさとの夢 はじめての恋
けれど私が おとなになった日に
だまってどこかへ 立ち去ったあなた
いつかあなたに またあうまでは
私の旅は 終りのない旅
希望という名の あなたをたずねて
今日もあてなく また汽車にのる
あれから私は ただひとりきり
あしたはどんな 町につくやら
あなたのうわさも 時折聞くけど
見知らぬ誰かに すれ違うだけ
いつもあなたの 名を呼びながら
私の旅は 返事のない旅
希望という名の あなたをたずねて
寒い夜更けに また汽車にのる
悲しみだけが 私の道づれ
となりの席に あなたがいれば
涙ぐむ時 その時聞こえる
希望という名の あなたのあの歌
そうよあなたに また逢うために
私の旅は 今またはじまる

Надежда

В поисках тебя, чье имя — Надежда,
В далекие края я снова сажусь в поезд.
Ты — мое прошлое, воспоминание,
Сон о родине, первая любовь.
Но в день, когда я стала взрослой,
Ты молча куда-то ушел.
Пока я снова не встречусь с тобой,
Мое путешествие не будет иметь конца.
В поисках тебя, чье имя — Надежда,
Сегодня я снова бесцельно сажусь в поезд.
С тех пор я совсем одна,
И не знаю, в какой город прибуду завтра.
Время от времени я слышу о тебе,
Но лишь мимолетно, как с незнакомцем.
Всегда зовя тебя по имени,
Я продолжаю свой путь без ответа.
В поисках тебя, чье имя — Надежда,
В холодную позднюю ночь я снова сажусь в поезд.
Печаль — мой единственный спутник,
Если бы ты сидел рядом со мной,
Когда я плачу, тогда бы я услышала
Ту песню, чье имя — Надежда, твою песню.
Да, чтобы снова встретиться с тобой,
Мое путешествие начинается вновь.