Lyrics and translation 石川さゆり - 心の酒

心の酒

楚々と飲む 心づくしの酒もあり
ぐいと飲む 心満たしの酒もある
思い出を 温めたいと 思う日に
思い出を 捨てて去りたいと 思う日に

友と飲む 心重ねの酒もあり
旅と飲む 心訪ねの酒もある
二人して 出逢いの不思議 讃えたり
独りいて まだ見ぬ自分 見付けたり

ひたすらな人生ゆえに 時に惑いの 揺らめき
ひたむきな人生ゆえに 時に和みの さざめき
ほどよき酔いよ 心の酒 煌めき
芳しき夢よ 心の酒 輝き

恋と飲む 心火照りの酒もあり
夢と飲む 心かざりの酒もある
微笑みを 花盃(はなさかずき)に見つめたり
眼差しを 遠い地平に 浮かべたり

ひたすらな人生ゆえに 時に惑いの 揺らめき
ひたむきな人生ゆえに 時に和みの さざめき
ほどよき酔いよ 心の酒 煌めき
芳しき夢よ 心の酒 輝き

Le vin du cœur

Il y a un vin pour siroter doucement, un vin qui nourrit le cœur
Il y a un vin pour boire d'un trait, un vin qui remplit le cœur
Pour les jours où l'on veut réchauffer les souvenirs
Pour les jours où l'on veut oublier les souvenirs

Il y a un vin à boire avec des amis, un vin qui tisse des liens
Il y a un vin à boire en voyage, un vin qui explore l'âme
Ensemble, on célèbre le mystère de la rencontre
Seule, je découvre la personne que je ne connais pas encore

Parce que la vie est une quête constante, parfois elle vacille, elle vacille
Parce que la vie est une quête constante, parfois elle murmure, elle murmure avec douceur
Un vin qui brille, la douceur de l'ivresse, le vin du cœur
Un rêve parfumé, le vin du cœur, qui scintille

Il y a un vin à boire pour l'amour, un vin qui enflamme le cœur
Il y a un vin à boire pour les rêves, un vin qui orne le cœur
Je contemple ton sourire dans la coupe de fleurs
Je laisse mon regard flotter sur l'horizon lointain

Parce que la vie est une quête constante, parfois elle vacille, elle vacille
Parce que la vie est une quête constante, parfois elle murmure, elle murmure avec douceur
Un vin qui brille, la douceur de l'ivresse, le vin du cœur
Un rêve parfumé, le vin du cœur, qui scintille