Lyrics and translation 石川さゆり - 惚れ神

惚れ神

惚れ神にあったの
そりゃもう突然だったわ
倒れたわたしを抱き起こし
凍えた耳に息を吹き込む
惚れなさい 自分を捨てて 惚れなさい
誰かのために 生きなさい
惚れなさい ただ切なさに 惚れなさい
一生一度 泣きなさい
ああ 惚れ神をわたしは信じたの
ああ 惚れ神にあえて目が覚めた
惚れ神がいたのよ
この世が明るくなったわ
孤独なわたしに寄り添って
夜が明けるまで 歌をうたった
惚れなさい 心をこめて 惚れなさい
捨てられたって いいじゃない
惚れなさい 目立たぬように 惚れなさい
身をふるわせて 耐えなさい
ああ 惚れ神がわたしを見てくれる
ああ 惚れ神と生きる気になった
惚れなさい 涙とともに 惚れなさい
いとしさだけを 守りつつ
惚れなさい 去り行く人も 惚れなさい
しあわせ祈り 酔いなさい
ああ 惚れ神にわたしを預けたわ
ああ 惚れ神が夢でささやいた

Le dieu de l'amour

J'ai rencontré le dieu de l'amour
C'était tellement soudain
Il m'a relevée quand je suis tombée
Et soufflé sur mon oreille gelée
Aime, abandonne-toi, aime
Vis pour quelqu'un d'autre
Aime, aime juste la douleur
Pleure une fois dans ta vie
Oh, j'ai cru au dieu de l'amour
Oh, j'ai retrouvé le dieu de l'amour et je me suis réveillée
Le dieu de l'amour était là
Le monde est devenu lumineux
Il s'est tenu à côté de moi, solitaire
Et a chanté jusqu'à l'aube
Aime, aime de tout ton cœur
Ce n'est pas grave si tu es rejetée
Aime, aime discrètement
Tremble et résiste
Oh, le dieu de l'amour me regarde
Oh, j'ai envie de vivre avec le dieu de l'amour
Aime, aime avec tes larmes
Tout en protégeant seulement l'amour
Aime, aime ceux qui partent aussi
Bois en priant pour le bonheur
Oh, j'ai confié mon destin au dieu de l'amour
Oh, le dieu de l'amour m'a murmuré dans un rêve