Lyrics and translation 石川さゆり - 憂忌世ぶし

憂忌世ぶし

咲くも花なら 散るのも花よ
散った私が 馬鹿みただけで
涙ながした 十五の春の
キラリ光った 遠賀川
家出したのが そのすぐ後で
別に当てなど さらさらないが
どうせ貧乏で おやじは酒乱
母が泣くのが 可哀相
はじめ中洲で 茶店に勤め
金につられて キャバレー勤め
あれはヤクザと わかって惚れて
いつか売られて 汚されて
いいさ酒場の 酔いどれ草に
かけてくれるな なまじの情け
つくり話と きちがい水に
逃げてすがって 生きてゆく
その後はなしを 聞きたい方は
去年ムショから でてきたはずの
東京町田市 中村チヨが
一部始終を 聞かせましょう
一部始終を 聞かせましょう
涙流した 他人の不幸
酒の肴に 聞かせましょう
優しい言葉を 信じたことが
事の始まり 身の終わり
恨みつらみは 夢路の後よ
惚れた女が 馬鹿をみた
キラリ光った 刃物の先に
愛しいまことを 探してた
愛しいまことを 探してた

Chanson de la vie amère

Fleurir comme une fleur, se faner comme une fleur
Je me suis fanée, c'est moi qui suis bête, rien de plus
J'ai pleuré, à quinze ans, au printemps
La rivière de la Farce brillait
J'ai fugué, juste après
Je n'avais pas de plan, c'est sûr
De toute façon, on était pauvre, mon père était alcoolique
C'était triste de voir ma mère pleurer
J'ai commencé à travailler dans un salon de thé à Nakasu
L'argent m'a attiré, j'ai travaillé dans un cabaret
Je suis tombée amoureuse d'un yakuza, je le savais bien
Je serais vendue, souillée un jour
C'est bon, l'herbe ivre de la taverne
Ne me fais pas de faveurs inutiles
Des contes inventés, de l'eau folle
Je me suis enfuie, j'ai supplié, j'ai vécu
Si vous voulez savoir ce qui s'est passé après
Elle est sortie de prison l'année dernière
C'est Nakamura Chiyo, de Machida, Tokyo
Elle vous racontera tout en détail
Elle vous racontera tout en détail
Des larmes, le malheur des autres
Je vais vous raconter ça, c'est pour accompagner l'alcool
J'ai cru aux mots doux
Le début de tout, la fin de tout
La haine, la rancune, c'est après le rêve
La femme amoureuse, c'est la sotte qui se fait avoir
Le couteau brillait, à la pointe
J'ai cherché mon cher amour
J'ai cherché mon cher amour