Lyrics and translation 石川さゆり - 憂忌世ぶし

憂忌世ぶし

咲くも花なら 散るのも花よ
散った私が 馬鹿みただけで
涙ながした 十五の春の
キラリ光った 遠賀川
家出したのが そのすぐ後で
別に当てなど さらさらないが
どうせ貧乏で おやじは酒乱
母が泣くのが 可哀相
はじめ中洲で 茶店に勤め
金につられて キャバレー勤め
あれはヤクザと わかって惚れて
いつか売られて 汚されて
いいさ酒場の 酔いどれ草に
かけてくれるな なまじの情け
つくり話と きちがい水に
逃げてすがって 生きてゆく
その後はなしを 聞きたい方は
去年ムショから でてきたはずの
東京町田市 中村チヨが
一部始終を 聞かせましょう
一部始終を 聞かせましょう
涙流した 他人の不幸
酒の肴に 聞かせましょう
優しい言葉を 信じたことが
事の始まり 身の終わり
恨みつらみは 夢路の後よ
惚れた女が 馬鹿をみた
キラリ光った 刃物の先に
愛しいまことを 探してた
愛しいまことを 探してた

Песнь о горькой судьбе

Если уж цвести, так цвести, если уж вянуть, так вянуть,
Завяла я, и лишь посмеялся надо мной,
Слезы лила я пятнадцатилетней весной,
Сверкала тогда река Оnga,
Сбежала из дома я вскоре потом,
Не было цели особой, признаюсь,
Бедность кругом, отец был пьяница,
Матери слезы — вот что мучило,
Сначала в чайной на Накасу работала,
Потом, соблазнившись деньгами, в кабаре,
Знала, что он якудза, но влюбилась,
Меня продали, меня осквернили,
Пусть я теперь словно сорная трава в кабаке,
Не тратьте напрасно на меня свою жалость,
Выдумки, бредни — вода сумасшедшего,
Цепляясь за них, я выживаю,
Хотите услышать, что было потом?
В прошлом году из тюрьмы вышла,
Накамура Чиё из Мачиды, Токио,
Вам всё расскажет от начала до конца,
Вам всё расскажет от начала до конца,
Чужое горе, что слезы заставило лить,
Под закуску вам расскажет,
Поверила добрым словам — вот и всё,
Начало всего и конец мой,
Ненависть и боль — лишь тени мечты,
Влюбленная женщина — вот кто глупа,
Сверкал на лезвии холодный свет,
Искала я милого, любимого,
Искала я милого, любимого.