Lyrics and translation 石川さゆり - 渔火挽歌 isaribi banka

渔火挽歌 isaribi banka

波が鳴くのか 海が鳴る
こころのなかも 闇になる
惚れた挙句の 幕切れは
岬がくれの 旅の宿
漁火ちらり ちらり ちらり
涙がほろり ほろり ほろり
愛しつづけて いたいのに
あなたは過去の人になる 人になる
舟は流れる 波に揺れ
人はさだめに 流される
抱いて下さい もう少し
明日の別れを 忘れたい
漁火ちらり ちらり ちらり
未練がほろり ほろり ほろり
残り少ない時刻をさす
時計の針のにくらしさ にくらしさ
漁火ちらり ちらり ちらり
溜息ほろり ほろり ほろり
崩れるように 身を寄せりゃ
夜明けを怨む雨が降る 雨が降る

Complainte du feu de pêcheur isaribi banka

Est-ce les vagues qui chantent, est-ce la mer qui gronde ?
Mon cœur aussi s'obscurcit
La fin de l'histoire d'amour,
C'est l'auberge du voyageur au bout du cap
Feux de pêche vacillent, vacillent, vacillent
Les larmes coulent, coulent, coulent
J'aimerais continuer à t'aimer,
Mais tu deviendras un souvenir, un souvenir
Le bateau dérive, bercé par les vagues,
Et l'homme est emporté par le destin.
Je t'en prie, enlace-moi un peu plus
Pour oublier la séparation de demain
Feux de pêche vacillent, vacillent, vacillent
Les regrets coulent, coulent, coulent
Indiquant les moments qui nous restent
La cruauté des aiguilles de l'horloge, cruauté
Feux de pêche vacillent, vacillent, vacillent
Les soupirs coulent, coulent, coulent
Si je m'appuyais contre toi, m'effondrant,
La pluie maudirait l'aube, la pluie tomberait