Lyrics and translation 石川さゆり - 精霊流し

精霊流し

去年のあなたの想い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたのためにお友達も
集まってくれました
二人でこさえたおそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
線香花火が見えますか 空の上から
約束通りに あなたの愛した
レコードも一緒に流しましょう
そしてあなたの 舟のあとを
ついてゆきましょう
私の小さな弟が
何にも知らずに はしゃぎまわって
精霊流しが華やかに始まるのです
あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が奏いてみました
いつの間にさびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて 寂しそうです
約束通りに あなたの嫌いな
涙は見せずに 過ごしましょう
そして黙って 舟のあとを
ついてゆきましょう
人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生をかばうみたいに

Libération des esprits

Les souvenirs de toi de l'année dernière
S'écoulent de mon magnétophone
Mes amis se sont réunis
Pour toi
Le yukata assorti que nous avions confectionné ensemble
Je le porte seule ce soir
Peux-tu voir les feux d'artifice depuis le ciel ?
Comme promis, je vais faire jouer
Le disque que tu aimais
Et je vais suivre
Le sillage de ton bateau
Mon petit frère
S'amuse sans rien savoir
La libération des esprits commence de manière grandiose
J'ai essayé de jouer
La guitare que tu jouais à l'époque
Les cordes rouillées, je me suis coupée le doigt
Avec l'annulaire
Le kimono de ta mère bien-aimée
Est de couleur jaune pâle ce soir
Elle a vieilli en un instant, elle semble triste
Comme promis, je ne vais pas te montrer
Mes larmes, que tu détestais
Et je vais suivre silencieusement
Le sillage de ton bateau
Le temps passe tranquillement
Comme si je traversais une foule
Comme si je protégeais nos vies