Lyrics and translation 石川さゆり - 純・情歌

純・情歌

これが最後と知りながら
深くあなたと結ばれて
あの日から愛せない
あなた以外だれも

ふいのあなたは通り雨
濡れて私は雨宿り
心まで濡れました
溺れるほどに

不埒な恋と
呼ばれようと恋は恋

人生もう一度だけあれば
あなたのため
祈りを込めて唄う
純・情歌

恋に焦がれて鳴く蝉は
どうせ七日の流れ星
短くも激しくも
女のようですね

きっとあの時あの橋を
いっそ二人で渡れたら
ゆきずりが一生の
絆に変わる

逢いたいあなた
せめて夢その中で

人生もう一度だけあれば
あなたのため
祈りを愛を込めて
迷わず唄う
純・情歌

Chanson d'amour pure

Sachant que c'est la fin
Je me suis liée à toi profondément
Depuis ce jour, je ne peux aimer personne d'autre
Que toi

Tu es arrivé soudain comme une averse
Je me suis réfugiée sous la pluie
Mon cœur a été mouillé
Au point de me noyer

On dira que c'est un amour déraisonnable
Mais c'est l'amour, c'est l'amour

Si j'avais une autre vie
Pour toi
Je chanterais une chanson
Chanson d'amour pure

Le criquet qui chante, amoureux
Est comme une étoile filante qui dure sept jours
Courte et intense
Comme une femme

Si seulement nous avions pu traverser ce pont ensemble
À cette époque
Ce voyage se serait transformé en
Un lien éternel

Je veux te revoir
Au moins dans mes rêves

Si j'avais une autre vie
Pour toi
Je chanterais une chanson d'amour
Sans hésiter
Chanson d'amour pure