Lyrics and translation 石川さゆり - 肥後の盆唄

肥後の盆唄

襦袢(じゅばん)の裾(すそ)に 蛍が止まる
止まる蛍が 盆を呼ぶ
抱かれて熱い 熱いこの身を
あんたもいちど 抱き締めて
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
おどま盆ぎり 盆ぎり
盆からさきゃ 居らんど
早よ来ておくれ 八代湾(やっちろわん)の
波にきらめく 不知火は
迎え火なのか 夢幻か
生きる女の 命火か
惚れちょるばい 惚れちょるばい
情も焦がれて 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い

Chanson du Bon Festival de Higo

Une luciole s'est posée sur l'ourlet de mon kimono.
La luciole qui s'est posée appelle le Bon Festival.
Je suis embrassée, je brûle, je brûle, mon corps.
Reviens me serrer dans tes bras encore une fois.
Je suis amoureuse, je suis amoureuse, oui.
Même si je vais dans l'autre monde, je serai amoureuse.
Oh... toi... oh... toi... viens au Bon Festival.
La danse du Bon Festival, la danse du Bon Festival.
Tu ne dois pas me quitter pendant le Bon Festival.
Viens vite, sur la baie de Yatsushiro.
Les flammes du Feu-fantôme scintillent sur les vagues.
Est-ce le feu de bienvenue ou un rêve ?
Est-ce le feu de la vie d'une femme qui aime ?
Je suis amoureuse, je suis amoureuse, oui.
Mon cœur brûle de passion, je suis amoureuse.
Oh... toi... oh... toi... viens me voir.
Je suis amoureuse, je suis amoureuse, oui.
Même si je vais dans l'autre monde, je serai amoureuse.
Oh... toi... oh... toi... viens au Bon Festival.
Oh... toi... oh... toi... viens me voir.