Lyrics and translation 石川さゆり - 酒 尽尽

酒 尽尽

忘れるために 飲む酒は
かならず 想い出酒になる
消しても消えない 心の傷に

酒 尽尽 酒 尽尽
しみじみ 人生 秋の夜

雪降る街で 飲む酒は
だんまり だるまの酒になる
かえらぬ夢かよ 逃げ去る汽笛
酒 尽尽 酒 尽尽
さむざむ 醒めて 旅の夜

別れたひとと 飲む酒は
あれこれ あぶない酒になる
愛しているのに 戻れぬふたり
酒 尽尽 酒 尽尽
ほろほろ 未練 雨の夜

消しても消えない 心の傷に
酒 尽尽 酒 尽尽
しみじみ 人生 秋の夜

L'alcool coule à flots

J'avale du vin pour oublier,
mais il ne fait que raviver mes souvenirs,
cette blessure au cœur, impossible à effacer.

L'alcool coule à flots, l'alcool coule à flots,
la vie s'écoule, un soir d'automne.

Dans la ville enneigée, j'avale du vin,
un vin silencieux, comme un dharuma,
un rêve impossible, un sifflet de bateau qui s'éloigne,
l'alcool coule à flots, l'alcool coule à flots,
un soir de voyage, froid et clair.

Avec toi, j'avale du vin,
un vin dangereux, qui me fait revivre le passé,
nous nous aimons, mais nous ne pouvons plus être ensemble,
l'alcool coule à flots, l'alcool coule à flots,
un soir pluvieux, nostalgie et regrets.

Cette blessure au cœur, impossible à effacer,
l'alcool coule à flots, l'alcool coule à flots,
la vie s'écoule, un soir d'automne.