Lyrics and translation 石川智晶 - 49scale

49scale

そんじょそこらの流儀などいらない
風を詠める者だけが明日を生きるのさ
掴まされた剣より素手で感じろ
時に勇者であることよりも
時代の手足になり
ひたすらに戦士であり続けた者
天と地が笑いかける
濡れてる虎の手のひらで
暴れる鹿の角つかみ
背中の鱗にまたがり
喉元逆鱗触れずに
たえず威嚇して身を守るより
厳つい滝を登れるのならば
そこらの魚でも竜になれるものなのさ
並んだラクダの頭で
静まる鷹のツメを研ぎ
迷わわぬ蛇の首抱いて
ウサギの目に嘘をつかず
大河を一人で
渡る前の高鳴る動悸よ
真の敵を今見極めるのに
力はいらない
濡れてる虎の手のひらで
暴れる鹿の角つかみ
背中の鱗にまたがり
喉元逆鱗触れずに
並んだラクダの頭で
静まる鷹のツメを研ぎ
迷わわぬ蛇の首抱いて
ウサギの目に嘘をつかず

49scale

Je n'ai pas besoin des coutumes des gens ordinaires
Seul celui qui sait chanter le vent peut vivre demain
Sentez avec vos mains nues, plutôt que l'épée qu'on vous a donnée
Parfois, être un héros est moins important que
Devenir les mains et les pieds du temps
Celui qui a toujours été un guerrier
Le ciel et la terre te souriront
Dans la paume humide du tigre
Saisis les bois d'un cerf furieux
Monte sur ses écailles dorsales
Sans toucher à l'écaille de sa gorge
Plutôt que de te protéger en intimant constamment la peur
Si tu peux gravir une cascade impitoyable
Alors même un poisson ordinaire peut devenir un dragon
Sur les têtes des chameaux alignés
Aiguisant les griffes d'un faucon au repos
Embrassant le cou d'un serpent qui ne s'égare pas
Ne mentant pas aux yeux du lapin
Seul, traversant le grand fleuve
Oh, les battements de ton cœur qui s'accélèrent avant de traverser
Pour discerner ton véritable ennemi maintenant
Tu n'as pas besoin de force
Dans la paume humide du tigre
Saisis les bois d'un cerf furieux
Monte sur ses écailles dorsales
Sans toucher à l'écaille de sa gorge
Sur les têtes des chameaux alignés
Aiguisant les griffes d'un faucon au repos
Embrassant le cou d'un serpent qui ne s'égare pas
Ne mentant pas aux yeux du lapin