Lyrics and translation 石川智晶 - 49scale

49scale

そんじょそこらの流儀などいらない
風を詠める者だけが明日を生きるのさ
掴まされた剣より素手で感じろ
時に勇者であることよりも
時代の手足になり
ひたすらに戦士であり続けた者
天と地が笑いかける
濡れてる虎の手のひらで
暴れる鹿の角つかみ
背中の鱗にまたがり
喉元逆鱗触れずに
たえず威嚇して身を守るより
厳つい滝を登れるのならば
そこらの魚でも竜になれるものなのさ
並んだラクダの頭で
静まる鷹のツメを研ぎ
迷わわぬ蛇の首抱いて
ウサギの目に嘘をつかず
大河を一人で
渡る前の高鳴る動悸よ
真の敵を今見極めるのに
力はいらない
濡れてる虎の手のひらで
暴れる鹿の角つかみ
背中の鱗にまたがり
喉元逆鱗触れずに
並んだラクダの頭で
静まる鷹のツメを研ぎ
迷わわぬ蛇の首抱いて
ウサギの目に嘘をつかず

49scale

Мне не нужны эти жалкие условности,
Только тот, кто чувствует ветер, доживет до завтра.
Лучше голыми руками, чем навязанным мечом.
Порой важнее быть не героем,
А орудием эпохи,
Неустанным воином.
Небо и земля улыбаются,
На мокрой ладони тигра,
Схватив рога бьющегося оленя,
Сидя на чешуе его спины,
Не задевая обратную чешую на горле,
Вместо постоянных угроз, защищая себя,
Если сможешь взобраться на крутой водопад,
Даже мелкая рыбешка может стать драконом.
На головах идущих верблюдов,
Точа когти спокойного ястреба,
Обнимая шею уверенной змеи,
Не лги в глаза кролику,
Перед тем, как перейти реку в одиночку,
О, это волнующее предчувствие!
Чтобы распознать настоящего врага,
Сила не нужна.
На мокрой ладони тигра,
Схватив рога бьющегося оленя,
Сидя на чешуе его спины,
Не задевая обратную чешую на горле,
На головах идущих верблюдов,
Точа когти спокойного ястреба,
Обнимая шею уверенной змеи,
Не лги в глаза кролику.