Lyrics and translation 石川智晶 - Blue Velvet

Blue Velvet

あなたが大事にしてた
青い膝かけがここにある
今夜こうして幼子のように抱きしめて眠るのよ
ねえいいでしょ?
あなたは私の前ではいつも疲れていた気がする
だから私はいい子でいるしかなかったけど
それはもういいの

My blue velvet
小さな灯りの暮らしの中で窓打つ雨眺めながら
そう あなたがすべてだった

あの日のあなたと同じ歳になって初めて知る
鏡台の上飾ってた写真
いつも伏せたままになっていたけど
自分を救えるものは最後は私だけなんだと
言い聞かせてはどこかで過去を信じ続けていた横顔

MY blue velvet
生きているうちにこの世に何か残そうとしなくてもいい
‥Yes そう微笑うあなたがいた

Синий бархат

Тот самый синий плед, который ты так берег,
лежит вот здесь, со мной.
Сегодня ночью я буду обнимать его, как ребенка, и спать.
Ты ведь не против, правда?
Мне кажется, ты всегда был таким усталым рядом со мной.
Поэтому мне приходилось быть хорошей девочкой, не доставлять хлопот.
Но теперь все это в прошлом.

Мой синий бархат.
В нашей жизни, освещенной лишь тусклым светом, я смотрю на дождь, бьющий в окно.
Да, ты был для меня всем.

Сейчас, когда мне столько же лет, сколько было тебе тогда, я начинаю понимать.
Твоя фотография, что стояла на туалетном столике,
всегда была перевернута.
Я твердила себе, что в конце концов спасти себя могу только я сама.
Но твой профиль, отвернувшийся от меня, словно продолжал верить в наше прошлое.

Мой синий бархат.
Не обязательно оставлять что-то после себя в этом мире.
...Да, ты улыбался мне и говорил так.