Lyrics and translation 石川智晶 - First Pain

First Pain

誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと見つめた朝があった
まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未来をひとつ捨てているのと
同じじゃないかと微笑う
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない

人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細い糸でせつなく結ばれてる者には
眩しく見える
ヒトになろうとして何度も塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて 生きて 生きて

壁のない部屋に寝転んだら
見上げる小さな窓をあげよう
誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と痛みを噛み締めてた
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない

生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて

Первая боль

Я ещё никого не теряла навсегда,
Но было утро, когда я смотрела на тебя, словно это последний раз.
Идти прямо по этой белой линии,
Не сбиваясь с пути,
Все равно что отказаться от одного из возможных будущих,
— подумала я, улыбаясь.
Почему я не могу делать со своим телом то, что хочу?
Даже если я буду лгать, глядя в твои глаза, ответа я не получу.

Даже если я растворюсь в толпе,
Мой отказ от связи с тобой
Для тех, кто связан тонкой, хрупкой нитью,
Кажется таким ярким.
Было небо, которое я многократно перекрашивала, пытаясь стать человеком.
Хочу сказать тебе эти обрывочные, но искренние слова.
Живи, живи, живи.

Когда я лежу в комнате без стен,
Я поднимаю взгляд к маленькому окошку.
Я ещё никого не теряла навсегда,
Но я чувствовала предчувствие и боль, которые не могла удержать в своих руках.
Почему я не могу делать со своим телом то, что хочу?
Даже если я буду лгать, глядя в твои глаза, ответа я не получу.

Живи, живи, живи.
Живи, живи, живи.
Живи, живи, живи.
Живи, живи, живи.
Живи, живи, живи.