Lyrics and translation 石川智晶 - GIFT

GIFT

僕の手がまだ力を持たないときに
授かったこの名前を
ごめんなさい 捨てたいと思ったこと何度もある

砂場でずっと掘り続けた山
夕方の匂い 片手の先にあったはずのバビロン
片方の視界塗りつぶしたように
いつしか自分の名前を演じるようになってしまった

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしたら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい

紙一枚に僕がしてきたことを
ひとつひとつ書いてみても 物語は満足しないもの
すべての善悪を両手に知ったところで
誰かを簡単に泣かしてしまう事だってあるだろう

僕はこの世界のGIFTとして
産声あげたその時はまだ
与えられた羽が重たすぎて無意識に泣いたよ
白い木綿の感触に包まれた瞬間
ただの子供になれた気がする
最初にもらったGIFTだ

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい
それこそGIFTだ

ДАР

Когда мои руки ещё не окрепли,
мне дали это имя.
Прости, но много раз я хотела его бросить.

Гора, которую я всё копала в песочнице,
вечерний запах, Вавилон, что, казалось, был у меня на ладони.
Как будто закрасив половину своего зрения,
я стала играть роль, носящую моё имя.

Я родилась в этом мире как ДАР,
не так ли? А если так,
то причину, по которой меня заберут с земли,
когда я сорву этот цветок, я буду передавать с неизменной искренностью,
словно объясняя цветку. Я хочу стать тем, кто дарит ДАРЫ.

Даже если я запишу на листе бумаги
всё, что совершила, — эта история не будет полной.
Даже познав всё добро и зло,
я ведь могу с лёгкостью заставить кого-то плакать.

Я родилась в этом мире как ДАР,
но когда издала свой первый крик,
то подаренные крылья были такими тяжёлыми, что я заплакала невольно.
В тот момент, когда меня окутало прикосновение белой бязи,
мне показалось, что я стала просто ребёнком.
Это был мой самый первый ДАР.

Я родилась в этом мире как ДАР,
не так ли? А если так,
то причину, по которой меня заберут с земли,
когда я сорву этот цветок, я буду передавать с неизменной искренностью,
словно объясняя цветку. Я хочу стать тем, кто дарит ДАРЫ.
Это и есть ДАР.