Lyrics and translation 石川智晶 - NATURAL

NATURAL

あなたの胸にいつも揺れてる銀色
涙の入った小瓶は
感情という激しく清らかなもの
一滴だけ私の湖に今落としてよ
永遠に似てる退屈な
この揺らぎをそう海に変える
想像以上に時間がないから

この銀色の静寂の中でみつけたい
願わくば指差す一番高い樹登って
すべてを見渡せる場所にいけば
目にしてきた全てを許そうと思うのでしょうか

渡り鳥の目線の先にあるもの
このまま平行線でも
追いかけたいと願う
まだら雲の先に物語りが隠されていると知っている
原生林の中にひとり
手を加えられていない場所に
戸惑うくらいに全身を置きたい

最終行まで一気に読み通していく
真夜中の本のように
向かう帰路は朝でなく
嬉しい悲しいとか
おかまいなしに振りきったまま
誰かを追い求めることができるでしょうか

この銀色の静寂の中でみつけたい
願わくば指差す一番高い樹登って
すべてを見渡せる場所にいけば
目にしてきた全てを許そうと思うのでしょうか

NATURELLE

La couleur argentée qui oscille toujours dans ton cœur
Le petit flacon contenant des larmes est
une émotion, quelque chose de violent et pur
Laisse-moi en faire tomber une seule goutte dans mon lac maintenant
L'ennui qui ressemble à l'éternité
Ce tremblement, je le transformerai en mer
Parce que le temps est plus court que je ne le pensais

Je veux la trouver dans ce silence argenté
J'aimerais grimper au plus haut arbre que tu pointes du doigt
Si je pouvais aller à un endroit d'où je pouvais tout voir
Est-ce que je serais prête à pardonner tout ce que j'ai vu ?

Ce qui se trouve au-delà du regard des oiseaux migrateurs
Même si nous continuons sur des lignes parallèles
J'aspire à te poursuivre
Je sais qu'une histoire se cache derrière les nuages ​​marbrés
Seule dans la forêt vierge
Dans un endroit non touché par la main de l'homme
Je voudrais me laisser aller complètement, à tel point que cela me déconcerte

Je lis tout d'un trait jusqu'à la dernière ligne
Comme un livre de minuit
Le chemin du retour ne sera pas le matin
Heureux ou triste
J'ai secoué la tête sans me soucier de cela
Est-ce que je peux poursuivre quelqu'un ?

Je veux la trouver dans ce silence argenté
J'aimerais grimper au plus haut arbre que tu pointes du doigt
Si je pouvais aller à un endroit d'où je pouvais tout voir
Est-ce que je serais prête à pardonner tout ce que j'ai vu ?