Lyrics and translation 石川智晶 - 泪

泪

あなたの背中に羽を見る
槍の先に宿るものとは
悲しいほど無縁のものでしょう
あなたの役目は他にあったはず

穏やかな川面を眺めて
わずかばかりに白波が立つ
もはや祈ることしか許されない
いっそ此処で朽ち果てて欲しい

ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
強く静かにこの手が止まることはない
ただ待ち続ける

朝靄に消えてく勇者に
慰めひとつも言えなくて
花びらひとつ 手のひらに乗せる
どれもなんて頼りないんだろう

ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
桜の木立にもたれても涙は見せません

節くれだった厚い手をとって
握り締めたその力で
こんな時代じゃなかったら
根を張った菩提樹の前で
誰にもこの肌を触れさせない
柔らかな土の匂いがした
あの笑い声で涙腺がにじむ

ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて

Larmes

Je vois des ailes sur ton dos
Ce qui réside au bout de la lance
C'est quelque chose d'aussi étranger que triste
Tu devais avoir un autre rôle à jouer

Je regarde la surface paisible de la rivière
De petites vagues apparaissent
On ne me permet plus que de prier
Je voudrais que tu meures ici

Berce-moi doucement, doucement, doucement, comme un berceau
Mes mains ne s'arrêteront jamais, fortes et silencieuses
J'attends seulement

Le héros qui disparaît dans la brume matinale
Je ne peux même pas te consoler
Je place un pétale dans ma paume
C'est tellement décevant

Doucement, doucement, doucement, même si ce ciel déploie un tissu cramoisi
Je ne laisserai pas mes larmes couler, même en m'appuyant sur le bosquet de cerisiers

J'ai pris ta main épaisse et noueuse
Avec la force avec laquelle je l'ai serrée
Si nous n'étions pas dans cette période
Devant l'arbre bodhi enraciné
Je n'aurais laissé personne toucher ma peau
J'ai senti l'odeur douce de la terre
Ton rire me fait pleurer

Doucement, doucement, doucement, un pissenlit a fleuri devant la vieille pierre tombale
Si tu respires, reviens directement ici