砂の上のドルフィン - 石川智晶 translation in French

砂の上のドルフィン

枯れ葉がまだらに浮かんで
プールの底が見えない
錆びた金網を乗り越えた
海岸に迷い込んだドルフィン
いるはずのないキミが今
泳いでるような 幻を見た
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
誠実であろうとするほど
まるで 漂流する大木のように
力なく流されていく
打ちあげられたキミは砂の上で
続く群れから外れても
何かを見つけた訳じゃなかった
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界はこんな風を欲しがっている
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界は今 水を欲しがっている

Le dauphin sur le sable

Des feuilles mortes flottent de façon irrégulière
Le fond de la piscine n'est pas visible
J'ai franchi le grillage rouillé
Un dauphin s'est égaré sur la côte
Tu n'aurais pas dû être là, mais je t'ai vu
Nager comme une illusion
Ce monde matériel
N'a pas été créé uniquement pour les élus
Mais, à un moment donné, j'ai perdu le regard qui marchait au milieu du chemin
Je sens que je l'ai perdu
Plus j'essaie d'être sincère
Plus je dérive comme un grand arbre
Sans force, je suis emporté par le courant
Tu as été échoué sur le sable
Même si tu as été séparé de ton groupe
Tu n'as rien trouvé de particulier
Ce monde matériel
Une petite vis dévissée
Elle roule à l'ombre du banc
Si tu la ramasses, elle est étonnamment lourde
Ce monde a besoin de ce genre de vent
Ce monde matériel
N'a pas été créé uniquement pour les élus
Mais, à un moment donné, j'ai perdu le regard qui marchait au milieu du chemin
Je sens que je l'ai perdu
Ce monde matériel
Une petite vis dévissée
Elle roule à l'ombre du banc
Si tu la ramasses, elle est étonnamment lourde
Ce monde a besoin d'eau maintenant