Lyrics and translation 澤野弘之 - Rakurui

Rakurui

余計な戯言
浮かばないほど闇雲に
行きぬくことだけ
すべてを注いでいられたら
あたり前に登る月と太陽の下より
荒れた野原の風が性に合っている
戦えど戦えど終りなきものは
見るに堪えないここではなくて
人間の底にある救いがたい悪夢だけ
明日が我が身にないかもしれないこと
うすら寒い夜が
すり寄せそっと教えてきた
その覚悟なければ
出会うことのない本当の
脱ぎ捨てた自分の力に出会えない
慰めに口にする善悪をすべて捨てることで
残された情熱のようなもの
強烈に見せつけて下さい
木々が揺れ
鳥は発ち
草の音が揺るぎなく
一斉にあなたへと流れだす
言葉少なにお別れしましょう
まだ乾いてない傷をさらして
無情の地へ向わせてる何か
一生かけてもその衝動は
私にはわからないでしょう
あなたを想いながらむせび泣く

Rakurui

Des paroles inutiles
Ne flottent pas, j'avance aveuglément
Seulement aller jusqu'au bout
Si je pouvais tout y consacrer
Sous le soleil et la lune qui montent naturellement
Le vent de la steppe sauvage me convient
Combattez, combattez encore, ce qui n'a pas de fin
Ce n'est pas ici que ça devient intolérable
Le cauchemar irrémédiable au fond de l'homme
Que demain puisse ne pas être à moi
Une nuit glaciale
Se presse contre moi, et me le murmure
Sans cette résolution
Tu ne rencontreras jamais le vrai
Tu ne rencontreras pas ta propre force que tu as abandonnée
En abandonnant tout bien et mal dont on se sert pour se consoler
Ce qui reste, comme une passion
Montre-le moi avec force
Les arbres se balancent
Les oiseaux s'envolent
Le son de l'herbe est immuable
Tout à coup, il se précipite vers toi
Disons au revoir en quelques mots
Exposant tes blessures qui ne sont pas encore guéries
Quelque chose qui te dirige vers une terre sans pitié
Même en une vie, cette impulsion
Je ne la comprendrai jamais
Je sanglote en pensant à toi