Lyrics and translation 石川智晶 - 誰も教えてくれなかったこと

誰も教えてくれなかったこと

頬杖ついて 溜息をひとつ
完成間近の 泣き顔のロボット
固まりかけていた紙粘土
両手で崩してしまったよ
優しい目を向けないでと

無我夢中で走ってさえいたら
チョウチョ巻き上げた分だけ
風を起こせると思ってた
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

ふいにこの手を払われたことで
何かしてあげようと空回りしたよ
可愛そうだという慰めに似たもの
心の四隅に隠れていたかもしれない

あの時本に書いてあったことが
色鉛筆12色におさまらず色を欲しがった
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

無我夢中で走ってさえいたら
チョウチョ巻き上げた分だけ
風を起こせると思ってた
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

誰も教えてくれない
誰も教えないてくれたこと

Ce que personne ne m'a jamais dit

Ma main sur ma joue, je soupire
Un robot aux larmes sur le visage, presque terminé
La pâte à modeler qui commençait à durcir
Je l'ai brisée de mes deux mains
Ne me regarde pas avec des yeux doux

Si j'avais juste couru sans relâche
Autant de papillons que j'aurais emportés
J'aurais cru pouvoir créer du vent
Personne ne me l'a jamais dit
Personne ne m'a jamais dit

Ce geste qui a soudainement repoussé ma main
J'ai essayé de faire quelque chose pour toi, mais en vain
Ce qui ressemblait à une consolation sur ton pauvre sort
Se cachait peut-être dans les coins de mon cœur

Ce qui était écrit dans ce livre à cette époque
Je voulais plus de couleurs que les 12 crayons de couleur
Personne ne me l'a jamais dit
Personne ne m'a jamais dit

Si j'avais juste couru sans relâche
Autant de papillons que j'aurais emportés
J'aurais cru pouvoir créer du vent
Personne ne me l'a jamais dit
Personne ne m'a jamais dit

Personne ne me l'a jamais dit
Personne ne m'a jamais dit