Lyrics and translation 石川綾子 - アメージンググレース

アメージンググレース

Amazing Grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
Was blind, but now I see.

太陽(てぃだ) 月(ちち)ぬ光 首里(しゅり)天加那志(てぃんじゃなし)
見守(みまむ)やい給(たぼ)り 我御(わう)主加那志(しゅがなし)

天(てぃん)ぬ群(む)り星や 我(わ)上(うぃ)どう照(てぃ)らす
黄金(くがに)満星(みちぶし)や 皆(んな)どう照らす

Was blind, but now I see.

Grâce étonnante

Grâce étonnante ! Comme ton son est doux
Qui a sauvé une misérable comme moi !
J’étais perdue autrefois, mais maintenant je suis retrouvée,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

Le soleil (teida) et la lune (chichi) brillent, le ciel de Shuri (shuri) est plein de grâce (tinja nashi)
Veille sur moi, mon Seigneur (wa u shu ga nashi)

Les étoiles du ciel (tin) brillent sur moi (wi)
Des millions d’étoiles dorées (kuganichi michibushi) brillent sur nous tous

J’étais aveugle, mais maintenant je vois.