Lyrics and translation 石文 - 金剛石

金剛石

金剛石もみか(が)かすは(ずば)
珠のひかりはそはざ(わざ)らむ(ん)
人もまなひ(び)
てのちにこそ
まことの徳はあらは(わ)るれ
時計のはりのたえまなく
めく(ぐ)るかこ(がご)とく時のまの
日かけを(げお)しみてはけ(げ)みなは(ば)
いかなるわさ(ざ)かならさ(ざ)らむ(ん)
水は器
水はうつは(わ)にしたかひ(がい)て
そのさまさ(ざ)まになりぬなり
人はましは(じわ)る友により
よきにあしきにうつるなり
おのれにまさるよき友を
えらひ(び)もとめてもろともに
こころの駒にむちうちて
まなひ(び)の道にすすめかし

Le diamant

Même le diamant le plus dur peut être ébréché
L'éclat de la perle peut se ternir
L'homme aussi
Par ses propres mains
Peut révéler ses véritables vertus
Comme l'aiguille d'une montre qui ne s'arrête jamais
Le temps passe inexorablement
Chaque jour qui passe, chaque année qui s'écoule
Que pouvons-nous faire pour ne pas perdre notre temps ?
L'eau prend la forme
L'eau prend la forme du récipient qui la contient
Elle devient ce qu'elle contient
L'homme est influencé par ses amis
Il devient meilleur ou pire à leur contact
Cherche des amis qui te surpassent
Trouve-les et marche avec eux
Cravache ton cheval intérieur
Avance sur le chemin de l'apprentissage.