Lyrics and translation 石田晴香・北原里英・小林香菜・近野莉菜・平嶋夏海 - ロッカールームボーイ

ロッカールームボーイ

ラクロスの練習が終わった夕暮れ時
チームメイトとはしゃいで
部室へと向かってた

廊下の端から聞こえて来たよ
タオルで隠した泣き声が・・・

ロッカールームボーイ
君はベンチで背中を丸めて・・・
何に挫折したの？
ドアの隙間にシルエット 心が折れているなら
手当をしようか？

青春はいつだって もどかしく残酷で
光と影を作るもの
涙の通り道

孤独のその壁一枚隔て
誰かが傷つき叫んでいる

ロッカールームボーイ
君は自分で立ち上がるしかない
きっとわかってるはず
同じ痛みを知った私が涙拭った
勇気をあげよう

誰のせいでもないってこと
闘う相手は そう君自身なんだ

ロッカールームボーイ
君は孤独に震えて（い）るけど・・・
何も恐れないで！
ドアを静かに閉めて 夢にまた火がつくまで
慰 めはしない

Le garçon du vestiaire

Le crépuscule a suivi la fin de l'entraînement de crosse
Je rigolais avec mes coéquipières
Et me dirigeais vers la salle de sport

J'ai entendu un son du bout du couloir
Une voix de pleurs cachée derrière une serviette...

Le garçon du vestiaire
Tu étais assis sur le banc, le dos rond...
De quoi as-tu été déçu ?
La silhouette dans l'interstice de la porte, si ton cœur est brisé
Dois-je t'aider ?

La jeunesse est toujours frustrante et cruelle
Celle qui crée la lumière et l'ombre
Le chemin des larmes

Ce mur de solitude te sépare
Quelqu'un est blessé et crie

Le garçon du vestiaire
Tu dois te lever toi-même
Tu dois certainement le savoir
Je connais la même douleur, j'ai essuyé tes larmes
Je te donnerai du courage

Ce n'est la faute de personne
Ton adversaire est toi-même

Le garçon du vestiaire
Tu trembles de solitude...
N'aie pas peur !
Ferme doucement la porte et jusqu'à ce que le feu de tes rêves se rallume
Je ne te consolerai pas