Lyrics and translation 石田晴香・大堀恵・奥真奈美・近野莉菜・増田有華・宮澤佐江 - 愛の色

愛の色

涙が止まらないよ
歩きながら溢れる
人混みに紛れても
この悲しみ 隠せない
賑わっていたスーパーで
あなたと彼女 見かけたの
楽しそうに
買い物する
腕を組む2人
愛は
何色 どんな色
AH-誰かの色
心は 今 揺れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な愛の色
どこまで歩いたら
この涙は涸れるの?
街角のビルボード
しあわせそうなカップルたち
携帯に電話したけど
留守電だけが繰り返す
気づいてるの?
気づいてないの?
声を聞かせてよ
嘘は
何色 混ぜた色
AH-言葉の色
それでも まだ 鮮やかな
愛しさは可視光線
何も
見て見ぬふりすれば
AH-変わらぬ色
気持ちを
そう 染めてるのは
切ない愛の色
人の気持ちはいつも
急に 移ろいやすくて
赤 青 黄色
白か 黒 決めて
愛の上塗り(うわぬり)
愛は
何色 どんな色
AH-誰かの色
心は 今 揺れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な愛の色
私の愛の色

La couleur de l'amour

Je ne peux pas arrêter de pleurer
Des larmes coulent sur mon visage tandis que je marche
Même si je me fonds dans la foule
Je ne peux pas cacher cette tristesse
Dans le supermarché où il y avait beaucoup de monde
Je t'ai vu avec elle
Vous sembliez si heureux
Faire vos courses
Vous vous teniez le bras
L'amour est
De quelle couleur, quelle couleur?
AH- La couleur de quelqu'un d'autre
Mon cœur vacille maintenant
Comme un prisme
J'aurais voulu
Avoir plus confiance
AH- Ma couleur
Dans ce monde
Oui, il y a une seule
Couleur d'amour importante
Combien de temps dois-je marcher
Avant que ces larmes ne tarissent?
Les panneaux d'affichage dans la rue
Des couples heureux
J'ai essayé de te téléphoner
Mais c'est seulement la messagerie vocale qui répond
Tu le sais?
Tu ne le sais pas?
Laisse-moi entendre ta voix
Le mensonge est
De quelle couleur, quel mélange de couleurs?
AH- La couleur des mots
Et pourtant, l'amour est toujours vif
L'amour est de la lumière visible
Ne fais pas semblant
Si tu ignores tout
AH- La couleur qui ne change pas
Ce qui colore
Oui, c'est
La douloureuse couleur de l'amour
Les sentiments des gens changent toujours
Soudain, ils deviennent capricieux
Rouge, bleu, jaune
Blanc ou noir, décide
Une nouvelle couche d'amour
L'amour est
De quelle couleur, quelle couleur?
AH- La couleur de quelqu'un d'autre
Mon cœur vacille maintenant
Comme un prisme
J'aurais voulu
Avoir plus confiance
AH- Ma couleur
Dans ce monde
Oui, il y a une seule
Couleur d'amour importante
La couleur de mon amour