Lyrics and translation 石田燿子 feat. rino & 美郷あき - Sweet Duet (Duet with rino and Aki Misato)

Sweet Duet (Duet with rino and Aki Misato)

未来(みらい)まで続(つづ)いてるレールの 先(さき) かすんでく
誘導灯(ゆうどうとう)遮(さえぎ)って 迷(まよ)わすプリズム
頼(たよ)りないアンテナじゃ 出口(でぐち)も見(み)つけられない
静寂(せいじゃく)に 暗闇(くらやみ)に 飲(の)み込(こ)まれそうなの
震(ふる)える指(ゆび)を
そっと絡(から)めて
不安(ふあん)と勇気(ゆうき) お互(たが)いに伝(つた)え合(あ)いたいよ
あなたの歌(うた)に わたしのハーモニー重(かさ)ねて
夜(よる)にはぐれないように 導(みちび)いて
何千(なんぜん)マイルの旅(たび)も平気(へいき) ふたりなら
どこまでも響(ひび)かせて Sweet Duet
びしょ濡(ぬ)れで凍(こご)えてる体(からだ)を 包(つつ)んでくれる
温(あたた)かい毛布(もうふ)みたい その両手(りょうて)が好(す)き
背中(せなか)ごし呼吸(こきゅう)する はかなさが 愛(いと)おしさが
独(ひと)りでは引(ひ)き出(だ)せない力(ちから)をくれるんだ
星屑(ほしくず)だけが
見守(みまも)るショウタイム
スターライトの喝采(かっさい)に 笑顔(えがお)で応(こた)えよう
あなたのメロディー わたしのリズムに合(あ)わせて
夜(よる)のベール 溶(と)かしてゆきたい
寂(さび)しさなんて忘(わす)れそうだね ふたりなら
いつまでも一緒(いっしょ)だよ My Dear
運命(うんめい)を占(うらな)うタロットカードは
まだめくらないでね 秘密(ひみつ)のままでいい
傷(きず)ついたときには
肩(かた)を寄(よ)せて
眠(ねむ)れば夢(ゆめ)の中(なか)にほら 舞台(ステージ)
あなたの歌(うた)に わたしのハーモニー重(かさ)ねて
夜(よる)にはぐれないように 導(みちび)いて
何千(なんぜん)マイルの旅(たび)も平気(へいき) ふたりなら
どこまでも響(ひび)かせて Sweet Duet

Sweet Duet (Duet avec rino et Aki Misato)

La voie ferrée qui mène jusqu'à l'avenir s'estompe dans le lointain
Le phare nous désoriente, nous égare, un prisme qui nous aveugle
Avec une antenne si fragile, impossible de trouver la sortie
J'ai peur d'être engloutie par le silence, par les ténèbres
Mes doigts tremblent
Je les serre doucement
Je veux partager ton inquiétude et ton courage avec toi
Ma mélodie se superpose à ton chant
Guide-moi pour ne pas me perdre dans la nuit
Même des milliers de kilomètres de voyage, pas de problème, tant que nous sommes ensemble
Fais résonner notre Sweet Duet jusqu'aux confins du monde
Tes mains, comme une couverture chaude, enveloppent mon corps trempé et glacé
J'aime tellement cette chaleur
Tes douces inspirations dans mon dos me rappellent la fragilité et la beauté de la vie
Tu me donnes une force que je n'aurais jamais trouvée seule
Seuls les étoiles filantes
Veillent sur notre spectacle
Répondons à leurs applaudissements sous les projecteurs avec un sourire
Ma mélodie se synchronise avec ton rythme
Je veux dissiper le voile de la nuit
La solitude semble oubliée, tant que nous sommes ensemble
Pour toujours, mon cher, pour toujours
Ne révèle pas encore les secrets de la carte de tarot qui prédit notre destin
Laisse-le en secret, pour l'instant
Quand je suis blessée
Tu me donnes ton épaule
Quand je dors, voici que la scène se dessine dans mes rêves
Ma mélodie se superpose à ton chant
Guide-moi pour ne pas me perdre dans la nuit
Même des milliers de kilomètres de voyage, pas de problème, tant que nous sommes ensemble
Fais résonner notre Sweet Duet jusqu'aux confins du monde