Lyrics and translation 石田燿子 - Believing

Believing

突然届いた 電話は急な知らせで
二度と同じ 時は流れない
今も思ってる 一緒に強くなりたい
願いのカケラを 胸に刻んで
世界で一番 信じたいものは
そう君だけと 心から 誓うよ
その目を開けて 夜空見上げたら
もう一度 光が見える、きっと...
いつかまた会いたい 笑顔で別れたよね
繋いだ手の温度覚えてる?
ラジオから流れる 君と歌ったあの曲
忘れないずっと 何があっても
世界で一番 叶えたい夢を
握ったまま 君は何処へ行くの?
涙じゃなくて 何かを残すよ
それが勇気なのか わからないけど
世界で一番 信じたいものは
そう君だけと 心から 誓うよ
何よりも一番 大切なものは
君からあふれてくる 命
その目を開けて 夜空見上げたら
もう一度 光が見える、きっと...

Croire

Le téléphone qui a sonné soudainement m'a annoncé une nouvelle inattendue.
Le temps ne coule plus jamais de la même façon.
Je pense encore à ça, à devenir plus forte à tes côtés.
Je garde précieusement au fond de mon cœur un morceau de ce souhait.
Ce que je veux croire plus que tout au monde,
c'est toi, et je te le jure du fond du cœur.
Si tu ouvres les yeux et que tu regardes le ciel nocturne,
tu verras la lumière à nouveau, je le sais...
On se reverra un jour, on s'est quittés en souriant, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de la chaleur de nos mains jointes ?
La chanson qu'on a chantée ensemble diffusée à la radio.
Je ne l'oublierai jamais, quoi qu'il arrive.
Le rêve que je veux réaliser plus que tout au monde,
où vas-tu avec lui dans tes mains ?
Je laisserai quelque chose de plus que des larmes.
Je ne sais pas si c'est du courage, mais...
Ce que je veux croire plus que tout au monde,
c'est toi, et je te le jure du fond du cœur.
Ce qu'il y a de plus précieux au monde,
c'est la vie qui déborde de toi.
Si tu ouvres les yeux et que tu regardes le ciel nocturne,
tu verras la lumière à nouveau, je le sais...