Lyrics and translation 石田燿子 - Fly up so high

Fly up so high

Fly up so high！
キラリひかり刺す空 どこまでも続く青
びゅんと追い越した風 感じながら
変わり続ける未来 ずっと変わらない想い
ほら今 繋いでいこう
揺らぐことのない ぬくもり この背で確かめて
Fly again (いますぐ) 私たちの空へ
どこまででも飛べる だって ひとりじゃない
暗い闇も 手を取り合えば
何度も 何度も 何度でも
立ち向かって行ける 信じた 翼広げ
そっと漏らすため息に 笑顔 誘う笑い声に
あの日誓った約束 感じるから
熱く胸打つ鼓動 かけがえのない想い
ほら今 一つになる
拭えなかった涙も この背に受け止めて
Fly again (いますぐ) 私たちの空へ
どんな空も飛べる だって ひとりじゃない
築き上げた 軌跡があれば
いつでも どこでも どこにいても
支え合って行ける 信じた 空見上げて
果てなく 見上げる大空 どこまでも 続いてる
(果てなく 見上げる 大空 手を振り)
かがやき 描く 曇りのない 明日を
(見つめる その先 曇りのない 明日を)
光を 哀しみ 不安も 分かち合って行こうよ
(蝕む苦しみ 立ち向かって行こう)
＜何にも 畏れず まっすぐ 向かって行こう＞
Fly up so high 行こう
(ここから 飛び立とう)
＜行こうよ いますぐ＞
この翼で So once again
諦めたりしない どんな色の空も
力の限りに羽ばたいて
何度も 何度も 何度でも
晴れ渡った空へ 目指した場所へ
どこまでも飛べる だって ひとりじゃない
暗い闇も 手を取り合えば
何度も 何度も 何度でも
立ち向かって行ける 信じた翼で

Fly up so high

Fly up so high！
Le ciel brille d'une lumière étincelante, le bleu se poursuit à l'infini
Le vent qui nous dépasse, je le ressens
L'avenir changeant, des sentiments qui ne changent jamais
Regarde, maintenant, connectons-nous
La chaleur qui ne vacille pas, je la sens dans mon dos
Fly again (maintenant) dans notre ciel
On peut voler aussi loin qu'on veut, car on n'est pas seul
Même dans les ténèbres, si on se tient la main
Encore et encore, encore et encore
On peut faire face, les ailes de la confiance déployées
Le soupir que tu laisses échapper doucement, le rire qui attire ton sourire
Je ressens la promesse que nous avons faite ce jour-là
Les battements de mon cœur ardents, un sentiment irremplaçable
Regarde, maintenant, nous devenons un
Les larmes que je ne pouvais pas essuyer, je les retiens dans mon dos
Fly again (maintenant) dans notre ciel
Peu importe le ciel, on peut voler, car on n'est pas seul
Si on a construit une trace
Toujours, partout, où que l'on soit
On peut se soutenir, les yeux levés vers le ciel de la confiance
Le vaste ciel que l'on admire sans fin, il se poursuit à l'infini
(Le vaste ciel que l'on admire sans fin, on agite la main)
Une brillance, un demain sans nuages que l'on dessine
(On regarde au loin, un demain sans nuages)
Partageons la lumière, la tristesse, l'inquiétude
(Faisons face à la douleur qui nous ronge)
＜Sans craindre quoi que ce soit, allons-y droit devant＞
Fly up so high, allons-y
(Décollons d'ici)
＜Allons-y, maintenant＞
Avec ces ailes, So once again
Ne te décourage pas, peu importe la couleur du ciel
Bat des ailes de toutes tes forces
Encore et encore, encore et encore
Vers le ciel dégagé, vers l'endroit où on a visé
On peut voler aussi loin qu'on veut, car on n'est pas seul
Même dans les ténèbres, si on se tient la main
Encore et encore, encore et encore
On peut faire face, avec les ailes de la confiance