Grab the chance! ～チャンスをつかめ!～ - 石田燿子 translation in French

Grab the chance! ～チャンスをつかめ!～

果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
君の未来 信じて今 もう涙なんていらない
一人ぼっちだったり みんないると思ったり
瞬間の気持ちは いつも忙しくて
エステに通っても ネイルを新しくしても
なぜかスッキリしない そんな日もあるよね
変化があるとコワくなるけど
それは違う! ほんとはchanceになる
果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
その時が来たら逃さず ガッチリつかんで
しずんでる時間も 浮いてくるタイミングも
それぞれ違うけど 誰にでもあること
悲観的な頭 振って 次のステップへ
そうじゃなきゃ明日が もったいないと思わない?
エラそうなこと言えないけれど
ダメな日は早く寝て chargeしよう
君の中に見える空は どこまでも続くよ
あきらめないことが勇気 今日も信じてる
明日なにが起こるかなんて 誰にもわからない
その時が来たら逃さず chanceをつかんで
果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
君の未来 信じて今 もう涙なんていらない

Saisis ta chance ! ～チャンスをつかめ!～

Un ciel sans fin, tends ta main, fais-y voyager tes vœux.
Crois en ton avenir, maintenant, plus besoin de pleurer.
Tu te sens seule parfois, ou entourée, tu te dis.
Tes sentiments du moment sont toujours si pressés.
Même si tu vas au spa, même si tu te fais faire de nouvelles manucures.
Il y a des jours où tu ne te sens pas bien, n'est-ce pas ?
Le changement te fait peur, mais.
C'est différent ! En réalité, c'est une chance.
Un ciel sans fin, tends ta main, fais-y voyager tes vœux.
Quand ce moment arrivera, ne le rate pas, attrape-le fermement.
Les moments où tu es stagnante, les moments où tu te sens portée.
Chacun est différent, mais cela arrive à tout le monde.
Secoue ta tête pessimiste et passe à l'étape suivante.
Sinon, ne trouves-tu pas que demain serait dommage ?
Je ne peux pas te parler d'une manière arrogante, mais.
Si tu as une mauvaise journée, dors tôt et recharge-toi.
Le ciel que tu vois en toi s'étend à l'infini.
Ne jamais abandonner est du courage, j'y crois encore aujourd'hui.
Personne ne sait ce qui va arriver demain.
Quand ce moment arrivera, ne le rate pas, saisis ta chance.
Un ciel sans fin, tends ta main, fais-y voyager tes vœux.
Crois en ton avenir, maintenant, plus besoin de pleurer.