Lyrics and translation 石田燿子 - Magic of the rainbow

Magic of the rainbow

雨があがった 朝の空に
君が流した涙も消えてく
日はまた昇り 何度となく
穏やかな空気運ぶ

さみしさをガマンしないで
虹の魔法をかけてあげる

広がる空は君の未来
物語のつづき 話そう
いつも君のことを そっと応援してる
輝くその瞳
守り続けたいよ

七色アーチかかる空を
もうどれくらい見ていたんだろう
ゆっくり夕暮れやってきて
切ない思いを包む

「もうダメ」とあきらめないで
この魔法はそう よく効くから

つながる心 空と同じ
どこまでも続いてく世界
そこに君の笑顔 もっと増えるのなら
どんな明日(あす)が来ても なにも怖くないよ

広がる空は君の未来
物語のつづき 話そう
いつも君のことを そっと応援してる
輝くその瞳

つながる心 空と同じ
どこまでも続いてく世界
そこに君の笑顔 もっと増えるのなら
どんな明日(あす)が来ても なにも怖くないよ

La magie de l'arc-en-ciel

Après la pluie, dans le ciel du matin
Les larmes que tu as versées disparaissent aussi
Le soleil se lève à nouveau, encore et encore
Apportant une douce brise

Ne retiens pas ta tristesse
Je vais jeter un sort d'arc-en-ciel sur toi

Le ciel s'étend, c'est ton avenir
Parlons de la suite de l'histoire
Je t'encourage toujours discrètement
Ces yeux brillants
Je veux les protéger pour toujours

Le ciel où l'arc-en-ciel aux sept couleurs est tendu
Combien de temps l'ai-je regardé ?
Le crépuscule arrive lentement
Enveloppant des pensées déchirantes

Ne te dis pas que "c'est fini"
Cette magie, elle fonctionne bien

Le cœur qui se connecte est comme le ciel
Un monde qui s'étend à l'infini
Si ton sourire y est encore plus présent
Quel que soit le lendemain qui arrive, tu n'as rien à craindre

Le ciel s'étend, c'est ton avenir
Parlons de la suite de l'histoire
Je t'encourage toujours discrètement
Ces yeux brillants

Le cœur qui se connecte est comme le ciel
Un monde qui s'étend à l'infini
Si ton sourire y est encore plus présent
Quel que soit le lendemain qui arrive, tu n'as rien à craindre