Lyrics and translation 石田燿子 - Moonlight Trip

Moonlight Trip

湖に映る 月影のファンタジック
水面のコースター 浮かれてもいられないの
街の隙間には(lu-lu-lu-lu)
隠れてるメモリーズ(lu-lu-lu-lu)
イタズラが過ぎる つむじ風 お仕置きをどうぞ
Moonlight... My heart...
Bitter... ほら 待って ここから
Tea time... Meeting...
乗せていって 大人の時間まで
夜に誘われて 響きあうノクターン
掴もうとしても すり抜けて 舞い踊るの
満ちて飛び立てば 景色はロマンティック
銀河の海へと さざ波も ついてこれないわ
Starlight... Journey...
Spicy... まだ 遠い 道のり
Show time... Mystic...
追いついて 視界を照らしたら
星に弾かれて 溢れ出すリズム
砂時計のように 降り積もる 思い出たち
手を伸ばしてみて 届いたらステップを
ひとつずつ踏んで 明けるまで 任せてもいいわ
思いつめているのなら 教えてあげましょう
きっとどんな拙いロンドも
Sparking Sparking そう輝きまで 導く
夜に誘われて 響きあうノクターン
掴もうとしても すり抜けて 舞い踊るの
満ちて飛び立てば 景色はロマンティック
銀河の下にて また今度 ここで会いましょう
これで今日はおしまい 手を振ってSee you

Voyage au clair de lune

Le reflet de la lune sur le lac, un spectacle fantastique
Le cours d'eau sur lequel on flotte, on ne peut pas se permettre de s'égayer
Dans les crevasses de la ville (lu-lu-lu-lu)
Se cachent les souvenirs (lu-lu-lu-lu)
Des tours et des détours trop espiègles, un vent tourbillonnant, une punition s'impose
Clair de lune... Mon cœur...
Amer... Regarde, attends, à partir d'ici
Goûter... Rencontre...
Emmène-moi jusqu'à l'heure des adultes
Attirée par la nuit, un nocturne résonne
Si je tente de le saisir, il glisse entre mes doigts et danse
Si je me remplis et prends mon envol, le paysage est romantique
Vers la mer de la galaxie, les ondulations ne peuvent pas me suivre
Lumière des étoiles... Voyage...
Épicé... Encore un long chemin à parcourir
Spectacle... Mystique...
Rattrape-moi, éclaire mon champ de vision
Sous l'impulsion des étoiles, le rythme déborde
Comme un sablier, les souvenirs s'accumulent
Tends la main, si tu l'atteins, fais un pas
J'enchaîne les pas un à un, jusqu'à l'aube, tu peux me laisser faire
Si tu as des pensées en tête, dis-les moi
Quel que soit le rondeau, même maladroit
Étincelant Étincelant, oui, je t'emmènerai jusqu'à la brillance
Attirée par la nuit, un nocturne résonne
Si je tente de le saisir, il glisse entre mes doigts et danse
Si je me remplis et prends mon envol, le paysage est romantique
Sous la Voie lactée, on se retrouvera ici, une prochaine fois
C'est fini pour aujourd'hui, fais-moi signe, à bientôt