Lyrics and translation 石田燿子 - STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜

STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜

いつか いつか約束の空
君となら また 飛べるよ

悔しくてツラくて眠れない夜
誰にでもあるよ
そんな時は呼んで 駆けつけるから
音の速さでね

それがさだめ でもね あらがうよ
君がホラ 笑ってね くれるから

叶えたい夢 遠いけど
いっしょなら出来るよ 無敵の勇気で
キラキラ光る そのナミダ
笑顔の魔法 でね 翼に変えたら
きっと きっと 羽ばたけるから
虹を越え その先まで

ずっと憶えてるよ あの日交わした
君との約束
どんな高い壁も 飛び越えていく
ヒタムキな姿

だからいつも前に 進めるよ
君がまた 笑ってね くれるから

叶えたい夢 遠くから
見守るだけじゃなく いっしょに探そう
胸にしまった その傷も
笑顔の魔法 でね 勇気に変えたら
もっと もっと 羽ばたけるハズ
雲を抜け 大空へと

諦めない強さと
立ち向かう翼くれた
君と 今 無限の空へ

叶えたい夢 この先が
たとえ暗闇でも 何も怖くない

守るべきもの 守ること
いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法で

キラキラ光る 未来まで
今 上昇気流乗って 翼を広げて
いつか いつか 約束の空
君となら また飛べるよ
踏み出せば ホラ 飛べるよ

STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜

Un jour, un jour, le ciel promis
Avec toi, nous pourrons voler à nouveau

Des nuits où je suis frustrée, triste et incapable de dormir
Tout le monde en a
Quand c'est le cas, appelle-moi, je me précipiterai
À la vitesse du son

C'est le destin, mais je me rebellerai
Parce que tu vois, tu souris

Le rêve que je veux réaliser est lointain, mais
Ensemble, nous pouvons le faire, avec un courage invincible
Ces larmes brillantes
Avec la magie du sourire, transforme-les en ailes
Sûrement, sûrement, nous pourrons battre des ailes
Au-delà de l'arc-en-ciel

Je me souviens toujours de ce jour-là, de la promesse que nous avons faite
Notre promesse
Quels que soient les murs hauts, nous les survolerons
Une apparence directe

C'est pourquoi je peux toujours aller de l'avant
Parce que tu vois, tu souris

Le rêve que je veux réaliser, de loin
Je ne ferai pas que le regarder, je le rechercherai avec toi
Ces blessures que j'ai gardées dans mon cœur
Avec la magie du sourire, transforme-les en courage
Encore plus, encore plus, nous pourrons battre des ailes
Briser les nuages et s'envoler vers le ciel

La force de ne pas abandonner et
Les ailes pour faire face que tu as données
Avec toi maintenant, vers le ciel infini

Le rêve que je veux réaliser, ce qui vient après
Même si c'est l'obscurité, je n'ai peur de rien

Ce que je dois protéger, le protéger
Ensemble, nous pouvons le faire, avec la magie du sourire

Jusqu'à l'avenir qui brille
Maintenant, chevauche les courants ascendants, déploie tes ailes
Un jour, un jour, le ciel promis
Avec toi, nous pourrons voler à nouveau
Si tu fais un pas, voilà, tu peux voler