Lyrics and translation 石田燿子 - STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜

STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜

いつか いつか約束の空
君となら また 飛べるよ

悔しくてツラくて眠れない夜
誰にでもあるよ
そんな時は呼んで 駆けつけるから
音の速さでね

それがさだめ でもね あらがうよ
君がホラ 笑ってね くれるから

叶えたい夢 遠いけど
いっしょなら出来るよ 無敵の勇気で
キラキラ光る そのナミダ
笑顔の魔法 でね 翼に変えたら
きっと きっと 羽ばたけるから
虹を越え その先まで

ずっと憶えてるよ あの日交わした
君との約束
どんな高い壁も 飛び越えていく
ヒタムキな姿

だからいつも前に 進めるよ
君がまた 笑ってね くれるから

叶えたい夢 遠くから
見守るだけじゃなく いっしょに探そう
胸にしまった その傷も
笑顔の魔法 でね 勇気に変えたら
もっと もっと 羽ばたけるハズ
雲を抜け 大空へと

諦めない強さと
立ち向かう翼くれた
君と 今 無限の空へ

叶えたい夢 この先が
たとえ暗闇でも 何も怖くない

守るべきもの 守ること
いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法で

キラキラ光る 未来まで
今 上昇気流乗って 翼を広げて
いつか いつか 約束の空
君となら また飛べるよ
踏み出せば ホラ 飛べるよ

STRIKE WITCHES 2 〜Улыбка волшебства〜

Когда-нибудь, когда-нибудь, в обещанном небе
С тобой я снова смогу взлететь

Ночи, полные обиды, боли и бессонницы
Бывают у каждого
В такие времена позови меня, я примчусь
Со скоростью звука

Это судьба, но я буду бороться
Потому что ты, смотри, даришь мне свою улыбку

Заветная мечта, хоть и далека
Вместе мы сможем достичь её, с непобедимой смелостью
Эти сверкающие слезы
Превратятся в крылья с помощью волшебства улыбки
Тогда я точно, точно смогу взлететь
За радугу, еще дальше

Я всегда буду помнить то обещание,
Которое мы дали друг другу в тот день
Мы преодолеем любую высокую стену
С твоей целеустремленностью

Поэтому я всегда могу двигаться вперед
Потому что ты снова, смотри, даришь мне свою улыбку

Заветная мечта, издалека
Я не просто буду наблюдать, а буду искать её вместе с тобой
Даже шрамы, спрятанные в моем сердце
Превратятся в смелость с помощью волшебства улыбки
Я смогу взлететь еще выше, еще дальше
Сквозь облака, к бескрайнему небу

Силу не сдаваться
И крылья, чтобы противостоять всему, подарил мне ты
Сейчас мы вместе взлетаем в бесконечное небо

Заветная мечта, даже если впереди
Ожидает кромешная тьма, мне ничего не страшно

То, что нужно защищать, я буду защищать
Вместе мы сможем всё с помощью волшебства улыбки

До самого сверкающего будущего
Сейчас, подхваченные восходящим потоком, расправим крылья
Когда-нибудь, когда-нибудь, в обещанном небе
С тобой я снова смогу взлететь
Если сделать шаг, смотри, я смогу взлететь