Lyrics and translation 石田燿子 - Shooting Star

Shooting Star

少しずつ夜が長くなる理由(わけ)は
誰かが誰かを想っているから
一人抱きしめた ノースリーブの肩に
過ぎ去ってく季節の風 囁いた
星のきらめきが星座になるように
心繋ぎあえたら きっと何か始まる
Shooting Starこの想い君に届け
一つ願い事叶うのなら
Shooting Star夜空に魔法をかけて
夢の中で出会えますように
瞳を閉じてLet's make a wish
月があんなにも輝いてるのは
ずっと太陽を見つめているから
一人きりじゃない 君の笑顔想えば
吹き抜けてく季節の風 頬なでた
空を旅してるあの星座のように
新しい空の果て 今翼を広げて
Shooting Star未来にこの手伸ばして
いつか願い事叶うのなら
Shooting Star希望に魔法をかけて
夢が夢で終わらないように
時間を越えてLet's make a wish
(あの日) 君と交わした約束が
(今も) この胸に鼓動する
ただ一欠片(ひとかけら)の大切な証(あかし)
Shooting Starこの想い君に届け
一つ願い事叶うのなら
Shooting Star未来にこの手伸ばして
いつか願い事叶うのなら
Shooting Star希望に魔法をかけて
夢が夢で終わらないように
瞳を閉じて 時間を越えてLet's make a wish

Shooting Star

La raison pour laquelle les nuits s'allongent peu à peu
c'est parce que quelqu'un pense à quelqu'un d'autre
Seule, j'ai serré dans mes bras ton épaule sans manches
Le vent de la saison qui passe a chuchoté
Comme les étoiles scintillantes deviennent des constellations
Si nos cœurs étaient liés, quelque chose commencerait sûrement
Shooting Star, fais parvenir ce sentiment jusqu'à toi
Si un vœu pouvait se réaliser
Shooting Star, jette un sort au ciel nocturne
Pour que nous puissions nous rencontrer dans nos rêves
Ferme les yeux et Let's make a wish
Si la lune brille si fort
c'est parce qu'elle regarde constamment le soleil
Je ne suis pas seule, si je pense à ton sourire
Le vent de la saison qui traverse me caresse le visage
Comme cette constellation qui voyage dans le ciel
Jusqu'aux confins d'un nouveau ciel, j'étends maintenant mes ailes
Shooting Star, je tends la main vers l'avenir
Si un jour un souhait pouvait se réaliser
Shooting Star, jette un sort à l'espoir
Pour que les rêves ne restent pas des rêves
Traverse le temps et Let's make a wish
(Ce jour-là) La promesse que nous avons faite ensemble
(Maintenant encore) Bat dans mon cœur
Une seule petite pièce, un témoignage précieux
Shooting Star, fais parvenir ce sentiment jusqu'à toi
Si un vœu pouvait se réaliser
Shooting Star, je tends la main vers l'avenir
Si un jour un souhait pouvait se réaliser
Shooting Star, jette un sort à l'espoir
Pour que les rêves ne restent pas des rêves
Ferme les yeux, traverse le temps et Let's make a wish