Lyrics and translation 石田燿子 - Successful Mission (Saber Marionette)
君を守るためこの地に
I
was
born
on
this
land
to
protect
you
君と出会うため生まれた
I
was
born
to
meet
you
目覚めた瞬間
The
moment
I
awaken
廻りはじめるプリズム
The
prism
starts
to
turn
君を愛するために今
To
love
you
now
君を抱くため生まれた
I
was
born
to
hold
you
嘘も真実も
Lies
and
truth
全て自分の中にある
It's
all
inside
me
心
置き去りにしている日々に
I
won't
lose
to
the
days
負けない
When
I
abandoned
my
heart
やさしさ
愛しさ
Kindness,
love
もう一度取りもどそう
I
will
take
them
back
again
操り人形な毎日の中で
Within
the
everyday
life
of
a
puppet
ゼロと無限の狭間を迷っている
I
wander
between
zero
and
infinity
絡まった糸を断切る力は
The
power
to
cut
the
tangled
threads
君の心の中にまだ眠っている
Still
sleeps
within
your
heart
ぬくもりを感じるために
To
feel
warmth
涙を忘れず生きてく
I
live
without
forgetting
tears
遠い記憶にも
Even
in
distant
memories
刻み込まれてるシステム
An
engraved
system
微笑み取り戻すために
To
regain
a
smile
君と共に歩いていく
I
will
walk
with
you
愛も裏切りも
Love
and
betrayal
同じ数だけ潜んでる
They
lurk
in
equal
numbers
人間(ひと)を信じることに臆病に
I
won't
hesitate
to
believe
in
humans
ならない
I
won't
be
まっすぐ
見つめて
Look
straight
ahead
明日を変えていこう
Let's
change
tomorrow
からくり人形の瞳のその奥
In
the
depths
of
a
puppet's
eyes
仕組まれた夢に心が揺れてる
My
heart
sways
to
a
fabricated
dream
錆びついたネジを捨て去る勇気は
The
courage
to
cast
aside
the
rusted
bolts
僕の心でもう目覚めはじめている
Has
already
begun
to
awaken
in
my
heart
操り人形な毎日の中で
Within
the
everyday
life
of
a
puppet
ゼロと無限の狭間を迷っている
I
wander
between
zero
and
infinity
絡まった糸を断切る力は
The
power
to
cut
the
tangled
threads
君の心の中にまだ眠っている
Still
sleeps
within
your
heart
からくり人形の瞳のその奥
In
the
depths
of
a
puppet's
eyes
仕組まれた夢に心が揺れてる
My
heart
sways
to
a
fabricated
dream
錆びついたネジを捨て去る勇気は
The
courage
to
cast
aside
the
rusted
bolts
僕の心でもう目覚めはじめている
Has
already
begun
to
awaken
in
my
heart
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.