Lyrics and translation 石田燿子 - Towa no Hana

Towa no Hana

Awaku saita hana no kao
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Ame mo agari sora ni kumo
Aoi kaze ga soyoideru
Kyou ashita to futari ga
Aruku toki no katawara de
Kawarazu ni yureteiru
Omoide ga arimasu
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto
Ano hi futari de ata no wa
Sekai jyuu de ikudomeni
Okita kiseki nano desho wo
Dare ni kansha tsureba ii
Aa anata no mirai ga
Kitto watashi ni wa ni aito
Sou ienai yoru mo aru
Nakisou ni naru kedo
Eien wo eien wo
Subite mo asenai
Kaze no naka sora no shita natsu no
Shinjitara shinjitara
Anata no e ga ora
Watashi no hanani naru kara kitto
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto

Fleur éternelle

Le visage de la fleur qui a doucement fleuri
La saison passe, laissant derrière elle
La pluie s'est arrêtée, et dans le ciel, des nuages
Un vent bleu souffle doucement
Quand nous marchons ensemble, aujourd'hui et demain
À tes côtés
Ils continuent de se balancer sans changement
J'ai des souvenirs
Pour toujours, pour toujours
Même si elle fleurit, elle ne se fane pas
Les battements de ce cœur ne s'arrêteront jamais
Plus que quiconque, plus que quiconque
Je te regarde
Ce sentiment sans fin, pour toujours
Le jour où nous avons marché ensemble
Combien de fois dans le monde entier
Est-ce que c'était un miracle ?
Qui devrais-je remercier ?
Ah, ton avenir
Je sais que c'est avec moi
Il y a des nuits où je ne peux pas le dire
Je sens que je vais pleurer, mais
Pour toujours, pour toujours
Tout ne se fane pas
Dans le vent, sous le ciel, l'été
Si je crois, si je crois
Ton image est là
Elle deviendra certainement ma fleur
Pour toujours, pour toujours
Même si elle fleurit, elle ne se fane pas
Les battements de ce cœur ne s'arrêteront jamais
Plus que quiconque, plus que quiconque
Je te regarde
Ce sentiment sans fin, pour toujours