Lyrics and translation 石田燿子 - YOU GET TO BURNING (Martian Successor Nadesico)

YOU GET TO BURNING (Martian Successor Nadesico)

悔しさをこらえて 蹴り上げた石ころ
跳ね返れば ダイヤモンドにもなる
すぐ手に入る夢なんて 夢じゃないよ
でも必ず叶うと 信じてるよ
挫けない 君が好き...
泣きたい時 あるなら
側にずっと ずっと いるから
YOU GET TO BURNING
君らしく 誇らしく 向かってよ
夢中になった日々が 夢の破片(かけら)さ
YOU GET TO BURNING その破片(かけら)を集めて
明日(あす)を目指す 勇気、みえるよ To be...
Going your day's, Grow up!
決して解けない 方程式を並べて
落第させる事に いきがる社会(まち)
プライドとか 将来を考えたなら
逃げ出すけど 今日に負けたくないと
呟いた 君が好き...
あの日のまま 夢見る
瞳、ずっと ずっと 少年
YOU GET TO BURNING
君らしく 愛らしく 笑ってよ
夢中になれる日々が きっと幸せ
YOU GET TO BURNING
傷ついてもめげない
明日(あす)を目指す 勇気、みえるよ To be...
Going your day's, Grow up!
YOU GET TO BURNING
君らしく 誇らしく 向かってよ
夢中になった日々が 夢の破片(かけら)さ
YOU GET TO BURNING その破片(かけら)を集めて
明日(あす)を目指す 勇気、みえるよ To be...
Going your day's, Grow up!

YOU GET TO BURNING (Martian Successor Nadesico)

J’ai réprimé mon ressentiment et j’ai lancé un caillou.
S’il rebondit, il peut devenir un diamant.
Un rêve qui se réalise facilement n’est pas un rêve.
Mais je crois qu’il se réalisera forcément.
J’aime ton courage face à l’adversité…
Si tu as envie de pleurer,
Je serai là, toujours là, pour toi.
YOU GET TO BURNING
Sois toi-même, sois fière, et fonce !
Les jours où tu t’es donné à fond sont devenus des fragments de ton rêve.
YOU GET TO BURNING, rassemble ces fragments,
Tu vois le courage qui te pousse vers demain, To be…
Going your day's, Grow up!
Tu alignes des équations impossibles à résoudre.
La société qui se réjouit de ton échec.
Si tu penses à ta fierté, à ton avenir,
Tu voudrais t’enfuir, mais tu ne veux pas perdre aujourd’hui.
J’aime ton murmure…
Tu rêves comme ce jour-là.
Tes yeux, toujours, toujours, un garçon.
YOU GET TO BURNING
Sois toi-même, sois adorable, et souris !
Les jours où tu peux t’abandonner au bonheur sont certainement heureux.
YOU GET TO BURNING
Ne te laisse pas abattre, même si tu es blessé.
Tu vois le courage qui te pousse vers demain, To be…
Going your day's, Grow up!
YOU GET TO BURNING
Sois toi-même, sois fière, et fonce !
Les jours où tu t’es donné à fond sont devenus des fragments de ton rêve.
YOU GET TO BURNING, rassemble ces fragments,
Tu vois le courage qui te pousse vers demain, To be…
Going your day's, Grow up!