first step - 石田燿子 translation in German

first step

叫んだ願い事 空中にほどけてく
その小さな粒が (shower)
降り注ぎ 心に染みる

弱虫な私の 歩むべき道
生まれ変わり繰り返し 強さを探すよ

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

誰かと争って 比べても 始まらない
誇れる自分は そう (only me)
決めるのも 築いてゆくのも

掴めない悔しさが 積み重なる
でも 今 大切なのは 俯かないこと

追いかけるほど 遠くなる夢
ふくらみながら 私を待ってる
まぶしい輝きに ひるまないで
じっと見つめていく 微笑める日まで

もやもやの霧と 長い雨 越えて
晴れた先 しっぽが のぞいてる
もっと 手をのばし続けよう

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

erster Schritt

Meine laut gerufenen Wünsche lösen sich in der Luft auf
diese winzigen Partikel (shower)
regnen herab und dringen in mein Herz

Den Weg, den ich als Feigling gehen sollte
Immer wieder neu geboren suche ich nach Stärke

Obwohl ich unzählige Träume verwirklichen möchte
gibt es einen, der absolut unverzichtbar ist
Die große Welt ist schwierig zu verstehen
dich zu beschützen, das ist der erste Schritt

Es hat keinen Sinn mit anderen zu kämpfen oder zu vergleichen
Das stolze Ich bin nur (only me)
sowohl zu entscheiden als auch aufzubauen

Die ungreifbare Frustration türmt sich auf
doch jetzt zählt es nicht den Kopf hängen zu lassen

Je mehr ich meine Träume verfolge desto ferner werden sie
doch sie warten auf mich während sie wachsen
Lass dich nicht von gleißendem Licht blenden
ich schaue stetig bis zu dem Tag an dem ich lächeln kann

Über dichten Nebel und langen Regen hinweg
blickt hinter der aufgeklärten Zukunft ein Schwanz hervor
Alles weitere werde ich weiterhin anstreben

Obwohl ich unzählige Träume verwirklichen möchte
gibt es einen der absolut unverzichtbar ist
Die große Welt ist schwierig zu verstehen
dich zu beschützen das ist der erste Schritt