Lyrics and translation 石田燿子 - あしたの太陽

あしたの太陽

少し大きく歩幅をとって
ちょっとあわてて付いて行く
あなたは構わず先を歩くの
でもその距離が少しココチイイ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このドキドキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ
夢で描いたあなたのシルエット
わたしはあなたの背中を追う
わたしの願いはただその笑顔が
絶えることなく続くことだけ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ 永遠に続くよ
ねぇ 季節が巡っても
ねぇ ふたりの歩く道
この気持ちを明日(あす)に繋げよう
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
もうドキドキが止まらないよ
ねぇ すぐ朝(あした)になって
ねぇ あなたの眼差しが
ねぇ わたしを抱き寄せる
この歌声世界に届け
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ

Le soleil de demain

Prenant un peu d'avance
Je cours un peu pour te suivre
Tu marches devant sans te soucier de moi
Mais cette distance me convient plutôt bien
Dis-moi, que fais-tu en ce moment ?
Dis-moi, que regardes-tu en ce moment ?
Dis-moi, qu'entends-tu en ce moment ?
Est-ce que tu peux sentir ces battements de cœur ?
Dis-moi, quand le matin reviendra
Dis-moi, quand les rayons du soleil
Dis-moi, quand ils nous envelopperont tous les deux
J'écrirai ces pensées pour l'avenir
La silhouette de tes rêves que tu dessinais
Je suivrai tes pas
Mon unique souhait, c'est que ton sourire
Ne s'arrête jamais
Dis-moi, que fais-tu en ce moment ?
Dis-moi, que regardes-tu en ce moment ?
Dis-moi, qu'entends-tu en ce moment ?
Est-ce que tu peux sentir ces frissons ?
Dis-moi, ça va durer éternellement
Dis-moi, même quand les saisons changeront
Dis-moi, quand nous marcherons ensemble
Connectons ces sentiments à l'avenir
Dis-moi, que fais-tu en ce moment ?
Dis-moi, que regardes-tu en ce moment ?
Dis-moi, qu'entends-tu en ce moment ?
Mes battements de cœur s'emballent
Dis-moi, quand le matin reviendra
Dis-moi, quand ton regard
Dis-moi, quand tu me prendras dans tes bras
Cette chanson, je la dédie au monde
Dis-moi, que fais-tu en ce moment ?
Dis-moi, que regardes-tu en ce moment ?
Dis-moi, qu'entends-tu en ce moment ?
Est-ce que tu peux sentir ces frissons ?
Dis-moi, quand le matin reviendra
Dis-moi, quand les rayons du soleil
Dis-moi, quand ils nous envelopperont tous les deux
J'écrirai ces pensées pour l'avenir