Lyrics and translation 石田燿子 - みずの おんがくかい

みずの おんがくかい

みずの おとって いろいろ あるのさ
あめが ふれば たのしいコーラス
やねで うたうよ パラ・パラ
みちで おどるよ ピチャ・ピチャ
とつぜん おおあめ ざあ！ざあ！
カサを ささなきゃ たいへんだ
パラ・パラ・パラ・パラ
ざあ！ざあ！ざあ！
ピチャ・ピチャ・ピチャ・ピチャ
ざあ！ざあ！ざあ！
きみは どんなふうに きこえるかな
みずの みずの おんがくかい
みずの おとって いろいろ あるのさ
かわも うみも たのしいコーラス
おがわの せせらぎ さら・さら
かわを くだって どんぶらこ
うみじゃ おおなみ ザバ〜ン！ザバ〜ン！
さかなも びっくり ジャンプする
さら・さら・さら・さら
ザバ〜ン！ザバ〜ン！
どんぶらこっこで
ザバ〜ン・ザバ〜ン！
きみは どんなふうに きこえるかな
みずの みずの おんがくかい
パラ・パラ・パラ・パラ
ざあ！ざあ！ざあ！
ピチャ・ピチャ・ピチャ・ピチャ
ざあ！ざあ！ざあ！
きみは どんなふうに きこえるかな
みずの みずの おんがくかい

Le concert de l'eau

Le son de l'eau a tant de variations
Quand la pluie tombe, il y a un chœur joyeux
Sur le toit, il chante : "Plic-ploc"
Dans la rue, il danse : "Flac-flac"
Soudain, une grosse pluie : crac ! crac !
Il faut sortir un parapluie, c'est grave
Plic-ploc, plic-ploc
Crac ! crac ! crac !
Flac-flac, flac-flac
Crac ! crac ! crac !
Comment entends-tu tout cela ?
Le concert de l'eau, de l'eau
Le son de l'eau a tant de variations
Les rivières et les mers sont aussi des chœurs joyeux
Le ruisseau chante : "Gliss-gliss"
On descend la rivière en chantant : "Trac-trac"
Dans la mer, les grosses vagues font : "Boum ! Boum !"
Les poissons sont surpris et sautent
Gliss-gliss, gliss-gliss
Boum ! Boum !
Trac-trac
Boum ! Boum !
Comment entends-tu tout cela ?
Le concert de l'eau, de l'eau
Plic-ploc, plic-ploc
Crac ! crac ! crac !
Flac-flac, flac-flac
Crac ! crac ! crac !
Comment entends-tu tout cela ?
Le concert de l'eau, de l'eau