アシタノツバサ (Another Version) - 石田燿子 translation in Russian

アシタノツバサ (Another Version)

大きく 羽ばたけ 想いのままに
キラキラ ひかりの射す 空まで
"ムリ"って誰が決めたの?
どんなコトでも
やってみなきゃ 分からないよ
そうさ 一歩 踏み出そう
未完成な 昨日から
始まる今日は
何にでもなれる
未来へと 繋がってる
泣いたっていいよ 悔し涙はいつか
誰にも 折れない
アシタノツバサに変わるから
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は動かせる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す 彼方へ
"行く!"って覚悟決めたら
突き進むだけ
何度 傷ついたって平気
痛くたって へこたれない
星さえない夜空も
夢を描けば
熱いドキドキに
不安は消えちゃうから
悩んだっていいよ 迷った日々はいつか
誰にも負けない
誇りをまとった強さになる
大きく 羽ばたけ 今日より もっと遠く
小さな 勇気から 世界は動き出す
くじけず 羽ばたけ たどりつきたい
キラキラ ひかりの射す 未来へ
守りたいもの
あきらめない気持ちを
叫んだ 夜明けの空に
射し込む朝陽の滑走路
さあ 深呼吸して
シャンと背筋のばして
始まりの風 つかまえて
力強く 飛ぼう!
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は変えられる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す彼方へ
(End)

Крылья завтрашнего дня (Другая версия)

Раскрой крылья шире, следуя своим мечтам,
К сияющему, залитому светом небу.
Кто сказал, что это "невозможно"?
Что бы это ни было,
Пока не попробуешь — не узнаешь.
Давай, сделай первый шаг
От несовершенного вчера
Начинается сегодня,
Где возможно всё.
Оно связано с будущим.
Можно плакать, слёзы сожаления однажды
Превратятся в несокрушимые
Крылья завтрашнего дня.
Раскрой крылья шире, выше, чем сегодня,
Даже маленькие крылья могут изменить будущее.
Верь и взлетай, следуя зову сердца,
К небу, где мы дали обещание в тот день.
К сияющей, залитой светом дали.
Если ты решил "идти!",
Просто продолжай двигаться вперёд.
Неважно, сколько раз ты будешь ранен,
Даже если больно, не сдавайся.
Даже в беззвёздную ночь,
Если ты рисуешь мечту,
Трепетное волнение
Развеет все тревоги.
Можно сомневаться, дни сомнений однажды
Превратятся в непобедимую
Силу, окутанную гордостью.
Раскрой крылья шире, дальше, чем сегодня,
От маленькой искры мужества мир начинает двигаться.
Не сдавайся, взлетай туда, куда стремишься,
К сияющему, залитому светом будущему.
То, что я хочу защитить,
Чувства, от которых я не откажусь,
Я прокричала в небо на рассвете.
Взлётная полоса, освещённая утренним солнцем.
Теперь, сделай глубокий вдох,
Расправь плечи,
Поймай ветер перемен
И взлетай с силой!
Раскрой крылья шире, выше, чем сегодня,
Даже маленькие крылья могут изменить будущее.
Верь и взлетай, следуя зову сердца,
К небу, где мы дали обещание в тот день.
К сияющей, залитой светом дали.
(Конец)